Sanan vähätellä käännös suomi-tanska

forklejneImidlertid bør den politiske gestus fra præsident Vaclav Klaus ikke forklejnes. Presidentti Vaclav Klausin poliittista elettä ei kuitenkaan pidä vähätellä. Det ville ikke være fair, hvis jeg her forsøgte at forklejne strukturfondenes rolle indtil nu. Omasta mielestäni olisi väärin yrittää tänään vähätellä rakennerahastojen tähänastista panosta. Dette ville være at bære ved til bålet for alle, der gerne vil forklejne og tilsværte EU's klimapolitik. Ne, jotka haluavat vähätellä ja mustamaalata EU:n ilmastopolitiikkaa, saisivat tästä liian helpon perustelun väitteilleen.
nedgørePosselt ikke har haft til hensigt at nedgøre hr. Theonas' holdninger, og han har ingen vanskelighed ved at give udtryk for det. Olen varma siitä, ettei jäsen Posseltilla ollut pienintäkään aikomusta vähätellä jäsen Theonasin näkemyksiä eikä hänellä ole mitään vaikeuksia sanoa sitä. Denne langsigtethed var en grundsten for den fælles landbrugspolitiks succes, og den bør man ikke nedgøre. Pitkäaikaisuus on ollut yhteisen maatalouspolitiikan peruspilari, eikä sen merkitystä saisi vähätellä. Dette være sagt ønsker jeg ikke at nedgøre det meget tætte samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen under hele forhandlingsprocessen. En halua näillä sanoillani kuitenkaan vähätellä Euroopan parlamentin ja komission välistä tiivistä yhteistyötä läpi neuvottelujen.

nedvurdereSakellariou. Det er for det første ukollegialt at nedvurdere Nicholson-betænkningen som blot at være ordførerens personlige mening. On ensinnäkin hyvin epäkollegiaalista vähätellä esittelijä Nicholsonin mietinnön olevan "ainoastaan esittelijän henkilökohtainen mielipide". Byproblematikken er så vigtig, at vi ikke kan begrænse og næsten nedvurdere den med et program, der har et meget begrænset budget. Kaupunkikysymys on niin tärkeä, että emme voi vähätellä ja miltei aliarvioida sen merkitystä sellaisella ohjelmalla, jonka budjetti on hyvin pieni.

Sanakirja