Sanan ylösalaisin käännös suomi-tanska

omvendtHr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, det ligner den omvendte verden. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, maailma näyttää olevan ylösalaisin. De har således en omvendt opfattelse af begrebet adoption, nemlig at adoption ikke længere sker for barnets skyld, men udelukkende for den voksnes skyld. Tämän myötä he päätyvät kääntämään adoptiokäsitteen täysin ylösalaisin, jolloin adoptio ei tapahdu enää adoptoitavan lapsen edun vaan ainoastaan adoptoivan aikuisen edun mukaisesti.
på hovedetVi må imidlertid ikke tillade, at demokratiet i Europa vendes på hovedet. Emme saa kuitenkaan sallia, että demokratia käännetään EU:ssa ylösalaisin. Det er fuldstændig perfidt at vende det hele på hovedet. Tämän kääntäminen ylösalaisin vastoin alkuperäistä tarkoitusta on täysin harhaanjohtavaa. Vi husker stadig pressens påstande om, at hele direktivet var blevet vendt på hovedet. Muistamme vieläkin lehdissä esitetyt väitteet siitä, että koko direktiivi on käännetty ylösalaisin.