Sanan taitava käännös suomi-tsekki

šikovný
obratnýJste obratný politik, to vám povím. Myönnän, että olette taitava poliitikko. Snad je dokonce možné být dynamickým a zároveň obratným, ale v každém případě vám děkuji za příležitost toto prokázat. Ehkä on jopa mahdollista olla sekä dynaaminen ja taitava, mutta joka tapauksessa kiitos, että annoitte minulle mahdollisuuden tämän havainnollistamiseen. Pane předsedající, pane Diamandourosi, jste velice obratný politik, pane Diamandourosi, a víte, jak získat podporu mnoha politických skupin zde v Parlamentu. ECR-ryhmän puolesta. - (PL) Arvoisa puhemies, arvoisa oikeusasiamies Diamandouros, olette varsin taitava poliitikko ja tiedätte, miten saada Euroopan parlamentin monen poliittisen ryhmän tuki.

bezvadný
dokonalý
dovedný
schopnýSituace v severní Africe znovu ukázala, že Turecko je schopným hráčem v zahraniční politice. Pohjois-Afrikan tilanne on osoittanut jälleen kerran, että Turkki on taitava ulkopoliittinen toimija.
zkušený
zručnýMusím však zdůraznit, že toto usnesení je jakousi polévkou, do níž se zručný kuchař pokusil zamíchat - tedy spíše úspěšně zamíchal - velmi rozmanité přísady. Minun on kuitenkin huomautettava, että tästä päätöslauselmasta on myös tullut soppa, johon taitava kokki on yrittänyt lisätä - tai ennemminkin, on lisännyt - hyvin erilaisia ainesosia.

Sanakirja