Sanan vaikka käännös suomi-tsekki
- ač
- ačkoliNe, není to "neúspěch" - ačkoli by mohlo být. Ei, se ei ole "epäonnistuminen" - vaikka niin voisi olla. Ačkoli stanovíme cíle, nejsou závazné. Vaikka me määrittelemme tavoitteet, ne eivät ole sitovia. Ačkoli jsem toto tvrzení slyšel, nejsem si jist, zda mu věřím. Vaikka olen kuullut viestin, en ole täysin varma siitä, uskonko sitä.
- ačkolivAčkoliv již mnoho času nezbývá, stále ještě záleží na nás. Vaikka aikaa on vähän, se on yhä puolellamme. Dám vám jen několik příkladů, ačkoliv bych vám jich mohl dát dlouhý seznam. Annan teille pari esimerkkiä, vaikka voisin antaa teille pitkän luettelon. Ačkoliv se snaží být racionální, funguje rovněž na základě symbolů. Vaikka yhteisö pyrkii rationaalisuuteen, se toimii myös symbolien pohjalta.
- byť
- i kdyžI když jste zaneprázdněni, musíte odevzdávat dokumenty. Teidän on toimitettava papereita, vaikka olette kiireisiä. I když jsou dobré, jsou jednoznačně nedostačující. Vaikka ne ovat hyviä, ne ovat selvästi riittämättömiä. Ale diskuse je velmi důležitá, i když nedostačující. Asian käsittely on kuitenkin erittäin tärkeää, vaikka se on puutteellista.
- kromKromě toho je stanoveno, že vystoupí pět poslanců, ale my jsme dali slovo deseti. Lisäksi on määrätty, että viisi jäsentä saa puheenvuoron, vaikka olemme nyt antaneet puheenvuoron kymmenelle. Kromě toho, ačkoli jsem v to doufal, neodvážil jsem se před pěti lety předpovědět pokrok ve vízové liberalizaci. Lisäksi, vaikka toivoin viisumivapauden suhteen edistyttävän, en uskaltanut viisi vuotta sitten ennustaa sitä. Kromě toho následným krokem určitě bude uchování údajů, které je v současnosti stále odmítáno. Sitä seuraava askel on, että tiedot tallennetaan, vaikka se tällä hetkellä torjutaan.
- kroměKromě toho je stanoveno, že vystoupí pět poslanců, ale my jsme dali slovo deseti. Lisäksi on määrätty, että viisi jäsentä saa puheenvuoron, vaikka olemme nyt antaneet puheenvuoron kymmenelle. Kromě toho, ačkoli jsem v to doufal, neodvážil jsem se před pěti lety předpovědět pokrok ve vízové liberalizaci. Lisäksi, vaikka toivoin viisumivapauden suhteen edistyttävän, en uskaltanut viisi vuotta sitten ennustaa sitä. Kromě toho následným krokem určitě bude uchování údajů, které je v současnosti stále odmítáno. Sitä seuraava askel on, että tiedot tallennetaan, vaikka se tällä hetkellä torjutaan.
- třebaI když splnila politická kritéria, ještě je toho stále ještě třeba hodně udělat. Vaikka maa täytti poliittiset kriteerit, paljon on vielä tehtävänä. I když je bezesporu třeba zaměřit se na byrokracii, neměli bychom polevit v pečlivém dohledu. Vaikka meidän ehkä on tarkasteltava byrokratiaa, emme saa vähentää valvontaa. Myslím si, že Komisař to potvrdí, třebaže výsledek těchto jednání je nejistý. Luulen, että komissio vahvistaa tämän, vaikka neuvottelujen tulos olisikin epävarma.
- třebas
- třebažeMyslím si, že Komisař to potvrdí, třebaže výsledek těchto jednání je nejistý. Luulen, että komissio vahvistaa tämän, vaikka neuvottelujen tulos olisikin epävarma. Myšlenka nestability není nová, třebaže mezinárodní diskuse je poměrně čerstvá. Epävakautta koskeva ajatus ei ole uusi, vaikka kansainvälinen keskustelu siitä on aloitettu vasta melko äskettäin. Byly také vzneseny otázky, které je třeba vzít úvahu, třebaže zpochybňují politiku EU. On myös esitetty eräitä huolenaiheita, jotka olisi otettava huomioon, vaikka niissä kyseenalaistetaan EU:n politiikka.
Sanan vaikka määritelmät
- esimerkiksi
- siitä huolimatta, että (''ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan sivulauseen tapahtumasta huolimatta''
Esimerkit
- Syö vaikka puuroa.
- Ota vaikka kaikki, jos haluat.
- Milloin lähdetään? -Vaikka heti.
- Montako otat? -Vaikka kymmenen.
- Menen kouluun, vaikka en halua. (lauseen indikatiivi ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan todellisuudesta huolimatta
- Menen kouluun, vaikka en haluaisi. (lauseen konditionaali ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan myös mahdollisesta todellisuudesta huolimatta
- Vaikka lähtisin heti, en silti ehtisi.
- Sinne on lähdettävä vaikka olisi kuinka huono sää.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja