Sanan ala käännös suomi-unkari
- területMindannyian tudjuk, hogy mennyire fontos ez a terület. Me kaikki tiedämme, miten tärkeä tämä ala on. Az oktatás természetétől fogva stratégiai terület. Koulutus on luonteeltaan strateginen ala. Ez egy évről évre jelentősen növekvő terület. Tämä on ala, joka kasvaa paljon vuosittain.
- csoportA XXI. században sok társadalmi csoport él megalázó körülmények között. Monet ihmisryhmät elävät 2000-luvulla ala-arvoisissa oloissa.
- hatáskörOlyan terület ez, amely jelenleg a tagállamok hatáskörébe tartozik, és véleményünk szerint ennek így is kell maradnia. Tämä ala kuuluu tällä hetkellä jäsenvaltioiden vastuulle, ja niin sen meidän mielestämme pitäisi olla jatkossakin. Ez abból a tényből adódik, hogy a kérdéses terület a tagállamok hatáskörébe tartozik - feltéve, hogy tiszteletben tartják a közösségi jogot. Tämä johtuu siitä, että kyseinen ala kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan sillä edellytyksellä, että ne kunnioittavat yhteisön lainsäädäntöä. A Lisszaboni Szerződés megerősítette az Európai Unió hatáskörét a tagállamok közötti, bűnügyekre vonatkozó igazságügyi és rendőrségi együttműködésre vonatkozóan. Lissabonin sopimuksessa vahvistettiin Euroopan unionin toimivaltaa rikosasioissa tehtävän jäsenvaltioiden välisen oikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön alalla.
- iparágOlyan iparágról van szó, amelynek a homárra kellett támaszkodnia. Ala on joutunut turvautumaan keisarihummeriin. Szükségtelen hozzátenni, hogy az iparágnak időre van szüksége az alkalmazásához. Sanomattakin on selvää, että ala tarvitsee aikaa mukautuakseen. A második érintett iparág a baromfi-, juh- és szarvasmarha-tenyésztés. Toinen kärsimään joutuva ala on siipikarjan, lampaiden ja nautakarjan kasvatus.
- körA XXI. században sok társadalmi csoport él megalázó körülmények között. Monet ihmisryhmät elävät 2000-luvulla ala-arvoisissa oloissa. Árván maradt vagy elhagyott gyermekek ezrei élnek nem kielégítő körülmények között. Tuhannet orpolapset tai hylätyt lapset elävät ala-arvoisissa oloissa. Reméljük, hogy nem ez a kör kezdődik újra, és Otunbajeva asszony más szemlélettel rendelkezik. Toivomme, ettei kierre ala alusta ja että Roza Otunbayevan toimintatapa poikkeaa tästä.
- szakA szakértők szerint 2011-ben még nem lesz fellendülés az építőipari piacon. Asiantuntijoiden mukaan rakennusmarkkinoiden nousu ei ala vuoden 2011 aikana.
- üzletEnnek következménye, hogy az európai vállalatok már nem javak előállításából termelik profitjuk nagy részét, amely üzletük alapja. Tästä seuraa, että yhteisön yritykset eivät enää saa suurinta osaa tuotostaan tuottamalla tavaroita, mikä on niiden ydinliiketoiminta-ala. Becslések szerint több százezerre rúg Európán belül az áldozatok száma, ez a második legnagyobb bűncselekménnyel kapcsolatos üzletág, ami 32 millió US dollárra becsült nyereséget termel. Arvioiden mukaan Euroopassa on useita satoja tuhansia uhreja. Ihmiskauppa on toiseksi suurin rikollisuuteen liittyvä liiketoiminta-ala, ja sen arvioidaan tuottavan 32 miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria.
- üzletágBecslések szerint több százezerre rúg Európán belül az áldozatok száma, ez a második legnagyobb bűncselekménnyel kapcsolatos üzletág, ami 32 millió US dollárra becsült nyereséget termel. Arvioiden mukaan Euroopassa on useita satoja tuhansia uhreja. Ihmiskauppa on toiseksi suurin rikollisuuteen liittyvä liiketoiminta-ala, ja sen arvioidaan tuottavan 32 miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja