Sanan kannustaa käännös suomi-unkari

bátorítAz a feladatunk, hogy bátorítsuk őket. Meidän tehtävämme on kannustaa heitä. Nem kellene-e inkább a helyi termelést és fogyasztást bátorítanunk? Eikö meidän pitäisi sen sijaan kannustaa paikalliseen tuotantoon ja kulutukseen? Képesek leszünk-e arra használni ezt a helyzetet, hogy pályamódosításra bátorítsuk Belaruszt? Voimmeko hyödyntää tätä tilannetta ja kannustaa Valko-Venäjää muuttamaan suuntaansa?
buzdítIsmét csak arra buzdíthatom önöket és a Tanácsot, hogy folytassák az ezzel kapcsolatos munkát. Toistan, että voin vain kannustaa teitä ja neuvostoa jatkaa työskentelyä tämän parissa. A gyenge, nem megfelelő válasz ösztönöz, sőt buzdít a szabálysértésre. Heikko, riittämätön vastustus kannustaa rikkomuksiin. Tehát csak buzdítani tudom Önöket, hogy szorosan kövessék nyomon az érzékeny termékekkel kapcsolatos elbánást, mivel ez kulcsfontosságú lesz a végjátékban. Niinpä voin vain kannustaa teitä tarkkailemaan huolellisesti tapaa kohdella arkoja tuotteita, koska siitä tulee lopulta keskeinen tekijä.

biztatA párbeszéd és a szilárd elhivatottság révén nyitottságot kell tanúsítanunk, hogy megadjuk Ukrajnának az Európa melletti elkötelezettség jegyében zajló fejlődéshez szükséges biztatást. Meidän on osoitettava avoimuutta vuoropuhelun ja lujien sitoumusten välityksellä, jotta Ukrainaa voidaan kannustaa tarpeellisin keinoin jatkamaan EU-myönteistä kehitystä.
drukkol
felbátorít
megsarkantyúz
sarkall
szurkol

Sanakirja