Sanan linja käännös suomi-unkari
- vonalAz európai uniós kormányok által elfogadott vonal, amelyet Ed Miliband miniszter vezet, támogatást nyert és a megegyezés valódi reményét nyújtja. EU:n hallitusten ministeri Ed Milibandin johdolla omaksuma linja on saanut kannatusta ja tarjoaa todellista toivoa sopimuksesta. A jelenlegi vonal homályos, és nem mondja ki egyértelműen, hogy jogsértés esetén automatikusan kell következnie a szankcióknak, anélkül hogy ezek politikai alku tárgyát képeznék. Nykyinen linja on edelleen epäselvä, eikä tekstissä tuoda selvästi esiin, että rikkomustapauksessa seuraamusten on oltava automaattisia eikä niistä pidä käydä poliittisia neuvotteluja.
- alapelv
- célkitűzésLegfőbb célkitűzése a busz- és távolsági buszszolgáltatások nyújtására vonatkozó jogszabályi rendelkezések leegyszerűsítése. Sen päätavoitteena on yksinkertaistaa linja-autoliikennepalvelujen tarjoamista koskevia oikeudellisia säännöksiä. Nem lehet az a célkitűzésünk, hogy a buszvezetők és a távolsági fuvarozásban részt vevő tehergépjármű-vezetők saját egészségüket és a közlekedés többi résztvevőjének biztonságát veszélyeztessék. Tavoitteemme ei voi olla se, että linja-autonkuljettajat ja kaukoliikenteen kuorma-autonkuljettajat vaarantavat oman terveytensä ja muiden tienkäyttäjien turvallisuuden.
- előírás
- elővigyázat
- elővigyázatosság
- elv
- gondosság
- irányelvAz új irányelv arra kötelezi a helyi hatóságokat, hogy a buszok és minibuszok esetében vegyék figyelembe az egész életciklusukra megállapított használati költséget. Uudessa direktiivissä annetaan paikallisviranomaisille velvoite laskea ja ottaa huomioon kustannukset, joita linja-auton tai pienoisbussin käytöstä aiheutuu koko sen elinkaaren aikana.
- irányvonalÚgy is mondhatnám, hogy ez az általános irányvonal. Se on, niin sanoakseni yleinen linja. Ez azoknak a területeknek az egyike, ahol az Európai Uniónak az Egyesült Államok új elnökét is új irányvonal elfogadására kell bátorítania. Tämä on yksi niistä asioista, joissa EU:n tulee rohkaista myös Yhdysvaltojen uutta presidenttiä ottamaan uusi linja. Szerintem tehát ez az EU által követendő irányvonal - azaz az alacsony kéntartalmú nehézolaj használatának ösztönzése. Siksi EU:n pitäisi mielestäni ottaa asiaan tällainen linja, jossa kannustetaan rikkipitoisuudeltaan alhaisen raskaan polttoöljyn käyttöä.
- körültekintés
- óvatosság
- politika
- szabályA buszos szállítás "12 napos szabályát” is többször megemlítették. Linja-autoliikennettä koskeva 12 päivän sääntö on mainittu täällä muutamaan kertaan. Melegen üdvözlöm az átdolgozott a határokon átnyúló szervezett autóbuszos kirándulásokra vonatkozó 12 napos szabály bevezetését. Suhtaudun myönteisesti rajat ylittäviä linja-automatkoja koskevaan tarkistettuun 12 päivän sääntöön. Én is szeretném megköszönni a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy a távolsági buszok és az autóbuszok esetében végül támogattak bennünket a 12 napos szabály újbóli bevezetésében. Haluan kiittää myös neuvostoa ja komissiota tuesta linja-autoja koskevan 12 päivän säännön käyttöönotossa.
- szabályzat
- vezérelv
Esimerkit
- Etelä-Suomi Pori-Tampere-Imatra-linjan eteläpuolella
- merenkurkun laivalinja, bussilinja
- kuuma linja, puhelinlinja
- Graafisen suunnittelun linja
- Myrsky oli kaatanut kuusen linjalle ja pimensi 550 taloutta.
- Trombi jätti jälkeensä linjan, joka oli puista paljaana jopa 500 metrin leveydeltä.
- hallituksen linja, Brysselin linja, vahvan markan linja
- Olemmeko samoilla linjoilla asiasta?
- kolmen linjan kivääri
- Yksinkertaisen tyylikäs keittiö korostaa talon selkeitä linjoja.
- tarkkailla linjojaan = pitää huolta lihomisesta
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja