Sanan maksaa käännös suomi-unkari
- kifizetTartani is fogjuk magunkat ehhez az összeghez, és a kifizetésre mihamarabb sor fog kerülni. Aiomme myös varata ja maksaa tämän summan mahdollisimman pian. Semmilyen európai pénz ne kerüljön kifizetésre az Európai Unión belüli vállalatáthelyezésekre. Yritysten uudelleensijoittamista Euroopan unionin alueella ei pitäisi maksaa unionin varoilla. Az összeg kifizetésére a 2010-es költségvetés jóváhagyását követően, jövő év elején kerülhet sor. Tukea aletaan maksaa ensi vuoden alusta alkaen vuoden 2010 talousarvion hyväksymisen jälkeen.
- fizetA "használó fizet” és a "szennyező fizet” elv elkerülhetetlenül fennmarad. Käyttäjä maksaa ja saastuttaja maksaa -periaatteiden jatkuminen on väistämätöntä. És hogy milyen árat fizet ezért a társadalom? Minkä hinnan yhteiskunta maksaa? Holnap nem fogják kifizetni a fizetéseket. Palkkoja ei jatkossa enää voida maksaa.
- folyósítIgaz, hogy a Szolidaritási Alapból csak az alap mobilizálására irányuló eljárások teljesítése, valamint a Tanács és a Parlament vonatkozó jóváhagyása után folyósíthatók összegek. On totta, että solidaarisuusrahastosta voidaan maksaa varoja vasta sitten, kun varojen käyttöön ottamista koskeva menettely on saatu päätökseen ja siihen on saatu neuvoston ja parlamentin hyväksyntä.
- megfizetEzek adóparadicsomok, ahol a gazdagok elkerülhetik mindannak a megfizetését, amit mindenki más megfizet. Ne ovat veroparatiiseja, joihin päästetään rikkaita ihmisiä, jotta heidän ei tarvitse maksaa siitä, mistä muut maksavat. Tudjuk, hogy ezeket a menekülteket egy konkrét pénzösszeg megfizetésére kötelezték, hogy jobb körülmények között élhessenek. Olemme selvillä siitä, että näiden pakolaisten oli pakko maksaa tietty rahasumma toiveestaan elää paremmissa oloissa. Ez megakadályozza azt is, hogy a fogyasztók magasabb árak megfizetésére kényszerüljenek, és lehetővé teszi az informált döntést. Sen ansiosta kuluttajien ei myöskään tarvitse maksaa korkeampia maksuja, ja he voivat tehdä tietoihin perustuvia päätöksiä.
- álljaA költségeket a származási ország állja majd. Kustannukset maksaa alkuperämaa. A "szennyező fizet” elve megakadályozza azt, hogy a profit magánkézbe kerüljön, míg az okozott kárt a társadalom állja. Saastuttaja maksaa -periaate ehkäisee tuottoja ajautumasta yksityisten käsiin samalla, kun yhteiskunta maksaa vahingot. A reformok kiindulópontjául a következő kérdésre adott válasznak kell szolgálnia: "Kinek a költségvetése állja majd a nap végén a cégek megmentésének számláját?” Uudistuksen lähtökohtana on oltava vastaus seuraavaan kysymykseen: "Mikä valtiovarainministeriö lopulta maksaa auttamisesta koituvan laskun?"
- befizetAz Európai Parlament munkáspárti képviselői szerint nem a családoknak kell viselniük az Egyesült Királyság költségvetési befizetéseinek teljes költségét. Työväenpuoluetta edustavat Euroopan parlamentin jäsenet eivät katso, että perheiden pitäisi edelleen maksaa kaikki Yhdistyneen kuningaskunnan maksuosuuden kustannukset. Viszont ahogy mondani szokták, "az rendeli a nótát, aki fizeti a muzsikust”, tehát nem célszerű megsérteni a nettó befizetőket. Mutta, kuten sanonta kuuluu, "joka maksaa soittajille, määrää mitä soitetaan", joten on järkevää olla loukkaamatta nettomaksajia.
- finanszírozAz az ígéret, amelynek értelmében ezt ésszerű arányban finanszíroznánk, elfogadhatatlan. Ei riitä, että lupaatte maksaa kohtuullisesti, kuten olette tähän asti tehneet. Tehát ésszerű, hogy az emberek fizessenek, ha szennyezik a vizet - ezt nem szabad közpénzekből finanszírozni. Silloin on vain kohtuullista, että likaamisesta pitää maksaa eikä tukea sitä yhteisistä varoista. Az élsport igen sokba kerül, de az is szükségszerű, hogy fokozzuk a gyermekkortól a nyugdíjas korig terjedő tömegsport finanszírozását. Urheilualan huippuosaaminen maksaa paljon, mutta on yhtä lailla välttämätöntä lisätä kansanliikunnan rahoitusta lapsuudesta eläkeikään saakka.
- kerülA dohányzás túl sokba kerül: életekbe. Tupakointi maksaa liikaa, se maksaa henkiä. Otthon egy gigabájt 1 euróba kerül. Kotona gigabitti maksaa 1 euron. Közel 17 euróba kerül a hídon mindkét irányban átkelni. Sillan ylittäminen maksaa kumpaankin suuntaan melkein 17 euroa.
- kiutalEz az, amit a Bolgár Szocialista Párt szociális kormánya kiutal számukra. Tämän verran Bulgarian sosialistipuolueen sosialistinen hallitus maksaa heille.
- rendez
- törlesztA hitel lejáratát megelőző előtörlesztés lehetőségének felajánlása a fogyasztók számára kezdeményezés. Se, että kuluttajille tarjotaan mahdollisuus maksaa laina ennenaikaisesti takaisin, on hyvä aloite. Mára oda jutottak, hogy kölcsönt kell felvenniük az adósságaik fokozatos törlesztéséhez, de a bankok már nem bíznak bennük. Niiden on nyt lainattava enemmän rahaa, jotta ne voivat maksaa vähitellen takaisin nämä velat, mutta pankit eivät enää luota niihin. 5,8%-os büntető kamatot kell fizetnünk, és a törlesztési képességünk, melyet az EU egy négyéves takarékossági tervben fogadott el, a növekedésen alapul, de ez a növekedés nem fog megvalósulni. Me maksamme 5,8 prosentin rangaistuskorkoa ja kykymme maksaa takaisin, minkä EU vahvisti nelivuotisessa säästösuunnitelmassa, perustuu kasvuun, mutta sitä kasvua ei tule tapahtumaan.
Esimerkit
- Maksan käteisellä.
- Tikkari ei maksa paljoa.
- Hän sai maksaa rikoksistaan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja