Sanan brud käännös tanska-englanti

break
us
It is a break that all genuine Europeans are waiting for. Et brud, som er ventet af alle sande europæere. The Convention approach is a deliberate break with the past. Konventets oprettelse er et bevidst brud med fortiden. As a result, what was needed was a break with these policies. Det, der var brug for, var derfor et brud med disse politikker.
bride
us
It is indeed an interesting state of affairs, for the bridegroom is marrying the same bride for a second time. Det er virkelig et interessant forhold, for brudgommen ægter den samme brud for anden gang. My fear is that the EU bridegroom is so desperate to consummate this marriage of convenience that we yet again give in to the reluctant bride. Jeg frygter, at brudgommen, EU, er så desperat efter at fuldbyrde dette fornuftsægteskab, at vi atter og atter giver efter for den modvillige brud.

fracture
us
And indeed, if you look into the recent past of any of our own countries, there are similar psychological fractures which took us a while to overcome. Og hvis man betragter vores egne landes nyere historie, er der rent faktisk tilsvarende psykologiske brud, som det har taget os nogen tid at komme os over. We should not find ourselves late in the day in the unfortunate position where the one or other institution creates an unnecessary fracture in institutional relationships. Vi må ikke på et sent tidspunkt stå i den uheldige situation, at den ene eller den anden institution fremkalder et unødvendigt brud i forholdet mellem institutionerne.
weasel
us
breach
us
This is a breach of their human rights. Det er et brud på deres menneskerettigheder. There has been a clear breach of the Rules. Der er tale om et klart brud på forretningsordenen. This is a breach of European and international law. Det er et brud på europæiske og internationale love.
crime
us
Is this a crime against human rights? Er dette et brud på menneskerettighederne? It is a crime against the ILO Convention. Det er et brud på ILO-konventionen. The crimes and human rights violations by the ruling regime in Burma deserve our severe condemnation. Burmas siddende regimes forbrydelser og brud på menneskerettighederne fortjener vores strengeste fordømmelse.
felony
infraction

infringement
us
Not only is this an infringement of the doctor's employment rights, but it is also an infringement of the patient's rights. Ikke alene er dette et brud på lægens ansættelsesrettigheder, men det er også et brud på patientens rettigheder. Have you developed cooperation to address infringement of competition rules in connection with third countries? Har De fastlagt rammer for håndteringen af brud på konkurrencereglerne i forhold til tredjelande? Let me be very clear on this: infringement of Schengen rules cannot be tolerated, but one element does not exclude the other. Lad mig gøre det meget klart. Et brud på Schengenreglerne kan ikke tolereres, men ét element udelukker ikke et andet.
least weasel
offenceOffences against human rights can never be merely a matter of a country' s internal affairs. Brud på menneskerettigheder kan aldrig være et lands indre anliggende. There is no doubt that what took place that year were serious offences against the Financial Regulation: secret accounts, embezzlement and obvious conflicts of interest. Der er ingen tvivl om, at der var tale om alvorlige brud på budgetforordningen: hemmelige konti, underslæb og åbenbare interessekonflikter. If a group such as Falun Gong, which is banned in China, were also to be banned in Hong Kong, it would be a serious offence against the principle of one country, two systems. Hvis en gruppe som Falun Gong, som er forbudt i Kina, også blev forbudt i Hongkong, ville det være et alvorligt brud på princippet "et land, to systemer".
quarry
us
MichelangeloThey quarried out new, interesting facts about ancient Egypt from old papyri
violationThat is a violation of the acquis communautaire. Det er et brud på EU's acquis. The EU is very anxious about human rights violations in Darfur. EU er meget urolig for brud på menneskerettighederne i Darfur. Using force against your own citizens is a violation of every law. Magtanvendelse over for egne borgere er et brud på enhver lovgivning.