Sanan forbi käännös tanska-espanja

acabadoNo obstante, el tiempo de debate casi ha acabado, al menos en esta Cámara. Tiden til forhandling, i det mindste i Parlamentet, er dog næsten forbi. Lamentablemente, la crisis económica todavía no ha acabado y no podemos ignorarlo. Den økonomiske krise er desværre endnu ikke forbi, og vi kan ikke ignorere den. El alza de los precios del crudo y de los alimentos significa que se ha acabado la época de los combustibles fósiles y los alimentos baratos. Stigende olie- og fødevarepriser er et tegn på, at tiden med billige fossile brændstoffer og fødevarer er forbi.
porPor eso sólo puedo decir que la realidad se os escapa. Derfor kan jeg kun sige: I går forbi virkeligheden! Por tanto, el momento de pensar en una Cumbre se acabó. Tiden til at tænke over topmødet er forbi. ¡Los tiempos de Stalin y de sus acólitos deben terminar de una vez por todas! Stalins og ligesindedes tid må da være forbi nu!

terminadoEste proceso no ha terminado en modo alguno. Denne proces er på ingen måde forbi. Me parece que todo ha terminado. Jeg går ud fra, at det hele er forbi. Se lo ruego: 2008 ha terminado, ¡ratifíquelo en 2009! Jeg beder Dem: 2008 er forbi, ratificer traktaten i 2009!

Sanakirja