Sanan kompromis käännös tanska-espanja
- acuerdoPor lo que un 35 % fue el acuerdo al que llegamos. De 35 % var således et kompromis. El ECOFIN ha llegado hoy a un acuerdo. Økofin-Rådet vedtog i dag et kompromis. Por eso creo que este acuerdo es pobre. Jeg synes derfor, dette kompromis er dårligt.
- arregloA mi también me parece un arreglo a medias. Jeg synes også selv, at det er et halvgjort kompromis. No obstante, con arreglo al acuerdo de procedimiento que fue establecido entre los presidentes de Grupo, queremos votar el texto de compromiso, sin enmiendas. Vi vil imidlertid stemme om kompromisteksten uden ændringer i henhold til den procedureaftale, der var indgået mellem gruppeformændene. La reforma de la política estructural y agraria y la financiación de la Unión Europea no se pueden llevar a cabo si los Estados miembros no están dispuestos a aceptar un arreglo. Denne vilje til kompromis er en absolut betingelse for at kunne forlænge og forstærke den kontrakt, som forener landene og gennem dem befolkningen i Den Europæiske Union.
- avenenciaLos matones siempre interpretan los intentos de avenencia como debilidad y China es uno de esos matones. Forsøg på at gå på kompromis tolkes altid som svaghed af tyranner, og Kina er en sådan tyran.
- convenioTenemos que mancomunar nuestros esfuerzos en el marco del convenio CITES, y espero que el Parlamento apoye el texto de transacción. Alle må hjælpe til i CITES, og jeg håber, at Parlamentet vil støtte kompromisteksten. El informe sobre los convenios colectivos propina un golpe a estas sentencias y, asimismo, al acuerdo alcanzado en el debate sobre la Directiva sobre los Servicios en el Parlamento Europeo. I betænkningen om kollektive aftaler rettes et angreb mod disse domme og også mod det kompromis, der blev indgået i forhandlingen om servicedirektivet i Europa-Parlamentet. Por ello, el hecho de que todos los Grupos apoyen el compromiso alcanzado resulta alentador e infunde esperanzas sobre la aplicación de futuros convenios en materia de medio ambiente. Det faktum, at alle grupper støtter det opnåede kompromis, er derfor opmuntrende og lovende for gennemførelsen af fremtidige miljøaftaler.
- término medioAunque las soluciones normalmente se basan en el término medio, en este caso concreto, quizás no sea posible un término medio. Selv om løsningerne normalt er baseret på kompromiser, er et kompromis i denne forbindelse måske ikke muligt. Por eso es necesario realizar un esfuerzo por encontrar un término medio al respecto. Det er grunden til, at der må gøres en indsats for at udtænke et passende kompromis på dette punkt. Espero que lo haga, no solo porque significa un término medio entre ambas posiciones, sino porque es la vía de progreso más apropiada. Jeg håber, det vil gøre dette, ikke kun fordi det repræsenterer et kompromis i den slags holdninger, men fordi det er den mest hensigtsmæssige vej frem.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja