Sanan nogen käännös tanska-espanja

alguien¿Hay alguien dispuesto o desea alguien decir necesariamente alguna cosa? Er der nogen, der er parat til, i stand til eller vil nogen ubetinget sige noget? Señor Schulz, ¿alguien le ha cortado el paso hoy? Var der nogen, som stoppede hr. Schulz? ¡A ver si alguien se da cuenta!Er der dog ikke nogen, der vågner op?
alguno¿Alguno de los Sres. diputados quiere decir algo en contra? Der er ikke nogen medlemmer, der er imod. Para algunos, esto puede ser confuso. Det kan virke forvirrende for nogen. No creo que fuera ésa la pregunta en modo alguno. Jeg tror ikke, det på nogen måde var spørgsmålet.

algúnYa hablé de ello hace algún tiempo. Det talte jeg om for nogen tid siden. ¿Tiene algún comentario que hacer al respecto? Har De nogen bemærkninger til dette? Se lanzaron advertencias hace algún tiempo. Advarselssignalerne viste sig for nogen tid siden.
cualquieraSe trata de un proceso mucho más prolongado de lo que cualquiera podía prever. Det er blevet en meget mere langtrukken proces, end nogen kunne have forudset. En este punto desafío a cualquiera a que contradiga este juicio mío. På dette punkt tror jeg ikke, at nogen kan være uenig i min vurdering. Les aseguro que no es más popular en mi país de lo que lo es en cualquiera de los suyos. Jeg kan forsikre Dem for, at det ikke er mere populært i mit land end i nogen af Deres.
ningúnSin embargo, esto no es cierto en ningún país. Men det er ikke sandt nogen steder. Es decir, ningún abuso por ningún lado. Situationen må med andre ord ikke misbruges fra nogen af siderne. No habría tenido ningún efecto. Den ville ikke have haft nogen virkning overhovedet.
ningunoEsto no es nuevo para ninguno de nosotros. Dette er ikke nyt for nogen af os. Ninguno de ustedes puede hacerlo. Det er der heller ikke nogen af Dem, der kan. No tenemos ninguno en América Central. Vi har ikke nogen i Mellemamerika.
otroAhora no debemos acusarnos los unos a los otros. Nu bør man ikke komme med beskyldninger mod nogen anden. De otro modo no podrán tomarse decisiones. Ellers vil der ikke blive truffet nogen beslutninger. Tenemos más presencia allí que en ningún otro sitio. Vi er mere dér end nogen andre steder.
quienNunca faltará quien se aproveche del sistema. Der vil altid være nogen, der er ude på at misbruge systemet. Siempre he oído decir: demos a quien carece de medios una caña de pescar. Man har altid sagt, at vi skal give en fiskestang til dem, der ikke har nogen penge. Hay quien pregunta si esta será la última ampliación. Der er nogen, der spørger, om dette bliver den sidste udvidelse.

uno
Ahora no debemos acusarnos los unos a los otros. Nu bør man ikke komme med beskyldninger mod nogen anden. No figura ninguno en el reglamento. Der står ikke nogen i forordningen! No insultemos ni a unos ni a otros; eso sería insultar a la paz. Lad os ikke fornærme nogen af parterne, det ville være en fornærmelse mod freden.