Sanan opstå käännös tanska-espanja
- aparecerEn este caso, no hablamos de problemas técnicos que pueden aparecer incluso en las democracias más consolidadas. I dette tilfælde taler vi ikke om tekniske problemer, som kan opstå i selv de mest konsoliderede demokratier. Si no garantizamos la aplicación de las normas de protección de los animales en la producción, aparecerán también en Europa distorsiones de la competencia. Hvis ikke vi sørger for, at standarderne for dyrevelfærd bliver gennemført i produktionen, så vil der også opstå konkurrenceforvridning inden for Europa. La Comisión pretende mantener una igualdad de condiciones para MasterCard y Visa Europa, así como para otros sistemas de pago mediante tarjeta que puedan aparecer en el futuro. Kommissionen forsøger at sikre lige vilkår for MasterCard og Visa Europe samt for de andre betalingskort, der måtte opstå i fremtiden.
- derivarLa innovación puede derivar de la investigación, pero también puede tratarse de una habilidad de gran alcance para cambiar las cosas a mejor en todos los ámbitos de la vida cotidiana. Innovation kan opstå fra forskning, men den kan også være en omfattende evne til at ændre tingene til det bedre på alle områder af dagligdagen.
- dimanar
- emergerEl nuevo consenso que comenzó a emerger allí enlaza con nuestro debate de hoy. Den nye konsensus, der begyndte at opstå der, har forbindelse med vores debat i dag.
- existenciaDesde luego, sin la existencia de esas armas, no habría esos conflictos. Hvis de våben ikke eksisterede, ville konflikterne naturligvis ikke opstå.
- nacerHan nacido o van a nacer en su seno grandes esperanzas. Der er tændt store forhåbninger, eller også vil de opstå hos de unge. La Europa que está naciendo, la Casa que todos juntos estamos construyendo no puede nacer olvidando el pasado. Det Europa, som er ved at opstå, og Det Europæiske Hus, som vi er ved at bygge i fællesskab, kan ikke fuldføres, hvis vi glemmer fortiden. Para que pueda nacer un espacio europeo de investigación no necesitamos únicamente una infraestructura avanzada, sino también una identidad europea y una creatividad europea. Men et europæisk forskningsrum kan kun opstå, hvis der ud over en avanceret infrastruktur samtidig er tale om en europæisk identitet og europæisk kreativitet.
- provenir
- surgirTambién pueden surgir problemas en relación con los productos digitales. Der kan også opstå problemer med digitale produkter. Ojalá no surjan, pero pueden surgir. Lad os håbe, at de ikke opstår, men de kan opstå. Tenemos que ser conscientes de que podría surgir esta amenaza. Vi må være opmærksomme på, at en sådan fare kan opstå.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja