Sanan tæppe käännös tanska-espanja

alfombraSólo había una alfombra en medio de la calzada y eso era todo. Der var et enkelt tæppe midt på vejen, og det var alt. Sin embargo, el control de cada alfombra por separado dañaría de forma importante el producto, especialmente en aquellos casos en que - y no son pocos - nos encontramos ante verdaderas obras de arte. Og en kontrol af hvert enkelt tæppe ville påføre produktet væsentlige skader, især i de tilfælde - og det er temmelig mange - hvor vi har at gøre med kunsthåndværk eller kunst. La democracia no se extendió como una alfombra oriental por los desagradecidos desiertos de Oriente Próximo. Demokratiet rullede sig ikke ud som et orientalsk tæppe hen over de utaknemmelige ørkener i Mellemøsten.
telónDa la impresión de que se va a levantar un nuevo Telón de Acero. Man skulle tro, at man vil rejse et nyt jerntæppe. No debemos tolerar la creación de un nuevo telón de acero. Vi kan ikke tolerere, at der opstår et nyt jerntæppe. Con esta decisión puede erigirse un nuevo "telón de acero". Der er således risiko for, at denne afgørelse vil føre til et nyt "jerntæppe".

alfombrilla
cobija Colombia
colchaLa directiva me parece, no obstante, una colcha de retales. Direktivet forekommer mig dog at være en slags kludetæppe. Se puede describir como una colcha de retales: le falta un diseño global o un enfoque. Den kunne beskrives som et kludetæppe, der mangler et overordnet design eller fokus. La red ferroviaria, en cambio, recuerda una colcha de retales con 25 cuadros de tela y, de este modo, los ferrocarriles van quedando rezagados. Jernbanenettet derimod ligner det berømte tæppe af 25 klude. Således bliver banen på strækningen.
frazada Bolivia
frisa Puerto Rico
manta

Sanakirja