Sanan skændes käännös tanska-hollanti

bekvechten
harrewarren

kibbelen
De Raad moet meer moed betonen en ophouden met kibbelen. Rådet må være mere modigt og stoppe med at skændes. Mijnheer de Voorzitter, ik wil met de heer Swoboda nu niet kibbelen over de vraag waar de Balkan begint. Hr. formand, jeg vil ikke skændes med hr. Swoboda om, hvor Balkan begynder. Daarom zitten we hier nu te kibbelen over een paar honderd miljoen euro: vanwege hun gebrek aan ambitie in 2005, en omdat we nu in een crisis zitten. Det er derfor, vi skændes om et par hundrede mio. EUR- på grund af deres mangel på ambition i 2005, og fordi der er krise.
redetwisten
Ik ben hier niet om te redetwisten, zoals u, maar om werk te maken van een sociaal Europa. Jeg er her ikke for at skændes - ligesom De, er jeg her for at fremme det sociale Europa. Ik vind het heel belangrijk dat wij te werk gaan in dit Huis met zoveel mogelijk overeenstemming en dat wij niet onnodig redetwisten over details die wij toch niet kunnen waar maken. Jeg mener, at det er meget vigtigt, at vi skaber så stor enighed i Parlamentet som muligt, og at vi ikke skændes unødigt om detaljer, som vi ikke har beføjelser til at fastlægge. Om echter te gaan redetwisten over wiens fout het was - of het een fout was van de lidstaten, of de Commissie verantwoordelijk was of welke lidstaten de zaak dwarsboomden - heeft geen zin. Men at skændes om, hvis skyld det er, om det er medlemsstaternes skyld, eller om det er Kommissionens skyld, og om, hvilke medlemsstater der har stukket kæppe i hjulet, tjener intet formål.
ruzie makenIk hoop dat jullie niet te veel ruzie maken op de commandobrug en het schip doen zinken. Jeg håber ikke, at de skændes så meget på kommandobroen, at skibet synker. Die oplossing is niet het uitbreiden van de Europese bureaucratie, of ruzie maken over de vestigingsplaats en de leiding van een nieuwe instelling. Løsningen er ikke at udvide det europæiske bureaukrati eller at skændes om en ny institutions etableringssted og ledelse.
ruzieën
twisten
Derhalve kan men erover twisten of dat wel zin heeft. Derfor kan man skændes om, hvorvidt det giver mening. Ten tweede: over smaak valt niet te twisten, en op dat punt zijn wij het dan weer eens. For det andet kan man ikke skændes om spørgsmål, der er en smagssag, og i denne sag er vi igen enige. Van de samenwerking blijft niet veel over als we op deze manier over het partnerschap blijven twisten! Der vil ikke være meget samarbejde tilbage, hvis det ender med, at vi skændes om partnerskabet på den måde!
verslechteren