Sanan beklager käännös tanska-italia

mi scusiMi scusi, ma devo toglierle la parola. Jeg beklager, men De har ikke længere ordet. Mi scusi, onorevole Duff, so che non segue la Formula Uno! Beklager, hr. Duff, jeg ved, at De ikke følger med i formel 1! No, mi scusi, onorevole Fabre-Aubrespy, le cose non stanno così. Jeg beklager, hr. Fabre-Aubrespy, men De tager fejl.
scusa
Vi chiedo scusa, ma non è una mia volontà. Jeg beklager, men det var ikke min beslutning. Chiedo scusa, ma ci sono problemi tecnici. - Jeg beklager meget, men der er tekniske spørgsmål involveret. –Domando scusa, ma questo non era pertinente all’argomento trattato. - Jeg beklager, men det havde ikke noget at gøre med den sag, vi behandler nu.

scusi
Mi scusi, ma devo toglierle la parola. Jeg beklager, men De har ikke længere ordet. Mi scusi, onorevole Duff, so che non segue la Formula Uno! Beklager, hr. Duff, jeg ved, at De ikke følger med i formel 1! No, mi scusi, onorevole Fabre-Aubrespy, le cose non stanno così. Jeg beklager, hr. Fabre-Aubrespy, men De tager fejl.
spiacenteSono spiacente del forte ritardo. Jeg beklager den store forsinkelse. Sono spiacente per coloro che hanno aspettato. Jeg beklager over for dem, der har ventet. Spiacente, ma tale è un'idea assurda. Jeg beklager, men det er en absurd tanke.
spiacentiInizialmente abbiamo avuto delle titubanze, cosa di cui siamo spiacenti. Først kunne vi ikke rigtig beslutte os, selvom vi beklager det. Semplicemente, siamo spiacenti che questa relazione venga presentata anzitempo e sia quindi inaccettabile. Vi beklager bare, at denne betænkning er kommet for tidligt, og at den er uacceptabel. per iscritto. - (PT) Siamo spiacenti che non tutti gli emendamenti che abbiamo proposto siano stati adottati. Vi beklager, at ikke alle de ændringsforslag, vi har fremsat, er blevet vedtaget.