Sanan afvise käännös tanska-portugali

afastarPor fim, gostaria de afastar a ideia da guarda costeira europeia, que soa mais, parece-me a mim, a uma questão ideológica do que a uma abordagem realista e adequada dos problemas. Endelig vil jeg gerne afvise idéen om europæiske kystvagter, som for mig nærmere er en ideologisk fremstilling end en relevant og realistisk løsning på problemerne. Basta isto para afastar este relatório, que vem cheio de golpes e de construções, ignorando por inteiro as realizações concretas para uma longa solidariedade de facto. Dette er tilstrækkeligt til at afvise denne betænkning, som er fuld af påfund og konstruktioner, der fuldstændig ser bort fra den konkrete virkeliggørelse af en langvarig faktisk solidaritet. Na condução de uma política de cooperação cultural haverá, portanto, que afastar o pensamento único, o “monólogo” cultural e, sobretudo, o revisionismo histórico à luz de projectos utópicos. Når vi gennemfører kultursamarbejdet, må vi således afvise enhedstankegang, kulturel "monolog" og især enhver historisk revisionisme i lyset af utopiske projekter.
declinar

recusarDeveríamos ter a possibilidade de a recusar.Vi burde være i stand til at afvise volden. Sei que este Parlamento não gosta de recusar a concessão de quitação. Jeg ved, at Parlamentet ikke bryder sig om at afvise at give decharge. A reforma deve recusar atribuir prioridade à intensificação. Reformen skal afvise en prioritering af intensiveringspolitikken.
rejeitarNão devemos rejeitar este aspecto. Vi må ikke afvise dette aspekt. Gostaria de rejeitar dois pontos. Jeg ønsker at afvise to punkter. É esse o motivo que me leva a rejeitar este compromisso. Jeg afviser derfor dette kompromis.

Sanakirja