Sanan så käännös tanska-portugali
- tãoPois então por que razão implicam tanto connosco, os OGM? Så hvorfor er I så sure på os GMO'er? Não somos tão flexíveis como eu gostaria. Vi er ikke så fleksible, som jeg gerne så.
- tantoÉ uma pena que tenha demorado tanto tempo. Det er en skam, at det har taget så lang tid. Tanto cinismo ultrapassa os limites! Så meget kynisme grænser til det åbenhjertige! Tantos desafios, tantas oportunidades. Så mange udfordringer og så mange muligheder!
- aí
- assimNeste caso, a nossa tarefa não é assim tão vasta. Vores rolle i denne sag er ikke så stor. Assim, não permitamos que a Grécia caia por terra. Så lad os ikke meje Grækenland ned. É que se assim for será muito difícil consegui-lo. Så vil det nemlig blive meget vanskeligt.
- daí
- entãoFoi então que surgiu o inesperado. Men så skete der noget uventet. Protejamos, então, os nossos cidadãos. Så lad os beskytte vores borgere. Digam-me então onde está o problema. Så sig mig, hvor problemet ligger.
- para quePara que precisamos, então, de uma abordagem comum? Hvad skal vi så med en fælles fremgangsmåde? Para que solução, então, se tende? Så hvilken løsning arbejder De imod? (...) para que possamos proceder à votação. (...) så vi kan gå over til afstemning.
- plantarDepois, vai ser preciso voltar a semear, voltar a plantar, o que representa um buraco de vinte anos na fileira da madeira. Bagefter vil skoven skulle tilsås og tilplantes igen, hvilket efterlader et 20-årigt tomrum i træindustrien. Aqui, temos de analisar a questão em profundidade a fim de estudar a possibilidade de plantar espécies que não ardam tão facilmente como os pinheiros;Her må vi undersøge sagen til bunds for at finde ud af, hvordan vi kan plante træsorter, der ikke brænder så let som fyr. Quando lhes forem concedidas as mesmas subvenções dos seus homólogos franceses, começarão sem dúvida a plantar culturas. Når de får de samme tilskud som deres kolleger i Frankrig, vil de helt sikkert begynde at så afgrøder.
- semearMas, depois, os extremistas de ambos os lados viram uma nova oportunidade de semear o ódio. Men så øjnede ekstremisterne på begge sider endnu en chance for at så hadets frø. Certamente sabe quando se pode ou não semear. Folk er nok velvidende om, hvornår jorden kan tilsås og hvornår ikke. Este pagamento melhora a liquidez das explorações agrícolas, permitindo-lhes comprar forragens e voltar a semear. Det styrker bedrifternes likviditet til indkøb af foder og til at så nye afgrøder.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja