Sanan til sidst käännös tanska-portugali

enfimVem em seguida o regresso, sem possibilidades de telefonar, sem comunicações, e sabermos enfim dos amigos chocados, feridos, hospitalizados. Derefter hjem, uden mulighed for at telefonere, uden forbindelse, før man til sidst hører om de chokerede, sårede og indlagte venner. Assim, e somente assim, a confiança voltará e, com uma redução progressiva do tempo de trabalho, o desemprego poderá enfim diminuir. Det er således og kun således, at tilliden kommer tilbage, og at arbejdsløsheden med en progressiv nedsættelse af arbejdstiden til sidst vil falde. Estamos perante informação tratada e transformada em dados e que, depois de compreendida, é enfim transformada em cultura, da qual é apenas a matéria-prima. Det drejer sig om information, som forædles til viden og så til opfattelse og til sidst til dannelse. Information er kun råmateriale.
finalmenteFinalmente, as acções conjuntas. Til sidst et par ord om de fælles aktioner. Finalmente, a questão dos funcionários. Til sidst spørgsmålet om tjenestemændene. E assim chego, finalmente, à alteração nº 9.Jeg kommer til sidst til ændringsforslag nr.

por fimPor fim, conseguiu encontrar ajuda na Alemanha. Til sidst fandt hun faktisk hjælp i Tyskland. Por fim, duas palavras sobre o desemprego.Til sidst to ord om arbejdsløsheden. Por fim, um desejo e, de toda a forma, uma vontade.Til sidst et ønske og i hvert fald en vilje.
no fim/final
por últimoPor último, gostaria de saber o que se passa com as reformas da PAC? Her til sidst, hvad med reformer af den fælles landbrugspolitik? Por último, a questão das sanções. Til sidst vil jeg tale om sanktioner. Por último, a repartição de tarefas. Til sidst er der opgavefordelingen.

Sanakirja