Sanan varsomhed käännös tanska-portugali

caução
cautelaConsidero que seria prudente, por parte da Comissão, agir com cautela na utilização destes instrumentos. Jeg tror, at Kommissionen vil gøre klogt i at udvise varsomhed i brugen af disse instrumenter. É por este motivo que acredito que, ainda que a decisão de aprovar a cooperação reforçada seja tomada com cautela, esta é uma situação com que o Parlamento pode concordar. Jeg mener derfor, at dette, selv om beslutningen om at godkende et forstærket samarbejde skal træffes med varsomhed, er noget, som Parlamentet kan gå med til.

cuidadoA aproximação legislativa entre diferentes países deve ser feita sempre com muito cuidado. Retslige tilpasninger mellem lande skal altid gennemføres med varsomhed. Esta tarefa deve ser levada a cabo com cuidado e visão, mesmo que isso signifique prolongar a duração do referido trabalho. Dette bør udføres med varsomhed og vision, selvom det betyder, at det dermed forbundne arbejde tager længere tid. Ao mesmo tempo, porém, devemos ter cuidado com os custos, pois, de contrário, corremos o risco de perder o apoio social ao multilinguismo da nossa Instituição. Samtidig bør vi imidlertid omgås omkostningerne med varsomhed, idet vi ellers risikerer at miste den samfundsmæssige støtte til flersprogetheden i vores institution.

Sanakirja