Sanan krydse käännös tanska-ranska

croiser
Cela dit, les deux voies doivent se croiser, s’entrelacer. Når dette er sagt, bør de to veje krydse hinanden og flette sig sammen. Faut-il pour autant ne rien faire? Laisser libre cours au jeu des marchés, croiser les doigts en espérant que tout ira toujours aussi bien? Skal man af den grund ikke gøre noget? Give frit løb for markedskræfterne, krydse fingre og håbe, at alt altid vil gå lige så godt? Quant au transfert de gènes, je crois que des mesures doivent être prévues dans la directive en vue de contrôler la dissémination des OGM qui peuvent se croiser avec d'autres plantes. Hvad angår genoverførsler, mener jeg, at det nye direktiv skal indeholde foranstaltninger vedrørende kontrol med udsætning af GMO'er, der kan krydses med andre planter.
franchir
Nous ne pouvons pas accepter de redéploiement, c'est la ligne rouge à ne pas franchir. Vi kan ikke acceptere omplaceringer - det er en rød streg, vi ikke vil krydse. Les plus mauvais jours, cela peut même demander plus de 100 heures pour franchir la frontière, avec des files de plus de 400 camions. På de værste dage tager det over 100 timer at krydse grænsen med over 400 lastvogne, der holder i kø. Comme l'a dit Mme Wallis, les personnes devraient avoir la même facilité pour franchir les frontières que les gadgets ou les pommes de terre. Som fru Wallis sagde, skal det være lige så let for folk at krydse grænserne, som det er for kartofler eller enhver anden vare.

traverser
Traverser une frontière était souvent très périlleux. At krydse en grænse var ofte ensbetydende med at risikere livet. En 2008, 1 200 personnes sont décédées en tentant de traverser la Méditerranée. 1 200 mennesker omkom i 2008 i forsøget på at krydse Middelhavet. Cependant, traverser ce Rubicon exige de la fermeté de la part des dirigeants, Monsieur Balkenende. For at krydse denne Rubicon kræves der imidlertid et solidt lederskab, hr. Balkenende.