Sanan ved käännös tanska-ruotsi

veden
Vi bör inte lägga mer ved på brasan.Vi bør ikke bringe ved til bålet. Kan du hämta mer ved? Elden kan annars sluta brinna.Detta är en gammal skog med mycket död ved, vilket gynnar många arter av skalbaggar och andra insekter.
vid
Vi står nu vid slutet av detta.Vi står nu ved afslutningen af den proces. Detta blev uppenbart vid toppmötet.Det var tydeligt ved topmødet. Detta åtagande måste man hålla fast vid.Vi skal holde fast ved denne forpligtelse.

träett
Om vi kan använda mindre trä kommer andra delar av världen definitivt att lära av vårt exempel.Hvis vi kan bruge mindre træ, så vil andre lande i verden helt sikkert tage ved lære af os. Vi vet att frågan har lösts teoretiskt i fördragen, men inte praktiskt, i trä, glas och cement.Vi ved, at sagen er fastlagt i traktaterne, men endnu ikke i sin materielle dimension, der består af træ, glas og cement. Användningen av trä och biologiska bränslen för energiändamål med hjälp av högteknologi kan ge nya möjligheter att skapa ett grönare Europa.Energiudnyttelse af træ og biobrændsel ved hjælp moderne teknologi kan skabe nye muligheder for skabelsen af et grønnere Europa.
bränsleett
För det tredje kommer man inte att nå detta mål bara genom att sänka priset på bränsle.For det tredje når vi ikke dette mål ved bare at gøre brændstof billigere. Behovet av forskning om första generationens bränsle är fortfarande stort.Der er også fortsat et betydeligt forskningsbehov ved biobrændstoffer af første generation. Är inte det senaste beslutet att ge tillstånd till en anläggning för MOX-bränsle i Sellafield oacceptabelt?Er den nyligt trufne beslutning om at give grønt lys for MOX-anlægget ved Sellafield ikke uacceptabel?
cirka
Det är satt, som jag förstår det, till cirka tre miljarder euro.Så vidt jeg ved, er det fastsat til 3 mia. EUR. I Österrike, till exempel, finansieras cirka 65 procent av företagen genom bankkrediter.I Østrig finansieres f.eks. hen ved 65 % af virksomhederne ved hjælp af banklån. Vi vet att cirka 20 procent av växthusgasutsläppen kommer från transporter.Vi ved, at omkring 20 % af drivhusgasemissionerne stammer fra transportsektoren.
genom attDet blev rikt genom att skapa välstånd.Det voksede sig rigt ved at skabe velstand. Vi kan hjälpa till genom att öppna våra marknader.Vi kan hjælpe ved at åbne vores markeder. Vissa fann denna tillvaro genom att helt enkelt återvända hem.Nogle fandt den simpelthen ved at vende hjem.
intill
Rostock-hamnen ligger precis intill, på den tyska sidan av gränsen.Havnen i Rostock ligger lige ved siden af, over for grænsen til Tyskland. Intill den georgiska flaggan på varenda officiell byggnad placerade vi en EU-flagga.Ved siden af ethvert georgisk flag på enhver offentlig bygning hængte vi et europæisk flag. Jag har sett den minerade gränslinjen och stridsvagnarna strax intill den iranska gränsen.Jeg har set minerede grænser og tanks lige ved grænsen til Iran.
träämne

ungefär
Ungefär 200 förslag under behandling granskas nu.Omkring 200 forslag, der ikke er behandlet, er ved at blive gennemgået. Ungefär 30 000 av dessa är inne på sitt femte tillfälliga körkort.Omkring 30.000 er ved deres femte midlertidige kørekort. Ungefär 193 medborgare dödades i upploppen i juni och november 2005.Ca. 193 borgere blev dræbt ved optøjerne i juni og november 2005.