Sanan basker käännös tanska-saksa

BaskederFrau Präsidentin! Ich bin Baske und gehöre der Baskisch-Nationalistischen Partei an. Fru formand, jeg er basker og tilhører det baskiske nationalistparti, PNV. Als Baske, Spanier und Europäer missbillige und verurteile ich das erschreckende Verhalten des Diktators Hugo Chávez. Som basker, spanier og europæer ønsker jeg at fordømme diktator Hugo Chavez' forfærdelige optræden. Basken haben einen anderen Basken ermordet; Spanier haben einen anderen Spanier ermordet; Europäer haben einen anderen Europäer ermordet. Baskere har dræbt en basker; spaniere har dræbt en spanier; europæere har dræbt en europæer.
BaskindieIch will und kann mich nicht der Tatsache entziehen, dass ich Baskin bin. Jeg hverken kan eller vil se bort fra, at jeg er basker. Heute, meine Damen und Herren, fühle ich mich glücklich als Baskin, als Spanierin und als Europäerin. I dag, mine damer og herrer, føler jeg mig lykkelig som basker, som spanier og som europæer. Aber gestatten Sie mir, zum Abschluss auch eine Überlegung nicht nur als Europäerin, sondern speziell als Baskin und als Spanierin anzustellen. Men tillad, mine damer og herrer, at jeg slutter med også at fremkomme med en overvejelse ikke bare som europæer, men især som basker og spanier.

Sanakirja