Sanan bemærke käännös tanska-saksa

bemerkenEtwas sei mir noch vergönnt zu bemerken: 1998 bemühte ich mich als Berichterstatter, die Kennzeichnung von alkoholischen Getränken zu regeln. Jeg vil gerne have lov at bemærke, at jeg i 1998 som ordfører forsøgte at regulere mærkningen af alkoholholdige drikke. Niemand würde bemerken, wenn ich seinen Text heute vorlesen würde. Hvis jeg læste hans tekst i dag, ville ingen bemærke forskellen. Ich möchte auch bemerken, dass das Parlament ein Einspruchsrecht bezüglich internationaler Abkommen hat. Jeg vil endvidere gerne bemærke, at Parlamentet har vetoret i forbindelse med internationale aftaler.
feststellen
Wir würden darüber hinaus auch wieder einmal feststellen, dass Armut dabei überhaupt nicht hilfreich ist. Vi kunne også endnu engang bemærke, at fattigdom heller ikke er befordrende. Abschließend möchte ich feststellen, dass die Forschung bestimmten Gesetzmäßigkeiten gehorcht. Endelig vil jeg gerne bemærke, at forskning følger visse love. Wir müssen feststellen, daß die Kommission ihr Bulletin am 13. November 1997 herausgegeben hat. Vi skal dog bemærke, at Kommissionen kom med sin meddelelse den 13. november sidste år.

merken
Etwas sei mir noch vergönnt zu bemerken: 1998 bemühte ich mich als Berichterstatter, die Kennzeichnung von alkoholischen Getränken zu regeln. Jeg vil gerne have lov at bemærke, at jeg i 1998 som ordfører forsøgte at regulere mærkningen af alkoholholdige drikke. Niemand würde bemerken, wenn ich seinen Text heute vorlesen würde. Hvis jeg læste hans tekst i dag, ville ingen bemærke forskellen.