Sanan efterlade käännös tanska-saksa

hinterlassenWir hinterlassen ein schwarzes Loch auf dem Balkan. Vi efterlader et sort hul på Balkan. Heute laufen diejenigen, die ihren Hof ihren Kindern hinterlassen, Gefahr, ihnen einen Haufen Schulden zu hinterlassen. De, der efterlader deres gård til deres børn i dag, risikerer at efterlade dem med en håndfuld gældsbeviser. Ein solches Europa dürfen wir unseren Kindern und Enkeln nicht hinterlassen. Vi må ikke efterlade et sådant Europa til vores børn og børnebørn.
zurücklassenEs musste sich aus den Regionalbüros zurückziehen und die Bevölkerung ohne medizinische Versorgung zurücklassen. Den skulle forlade regionalkontoret og efterlade befolkningen uden medicinsk forsyning. Diese Maßnahmen könnten insofern nachteilige Folgen haben, als sie Gemeinschaften in absoluter Armut zurücklassen. Disse foranstaltninger kunne få skadevirkninger og i sidste ende efterlade hele lokalsamfund i dyb fattigdom. Nach unserem Abzug können wir nicht die gleichen Probleme zurücklassen, die auch zur Machtübernahme der Taliban im vergangenen Jahrzehnt geführt haben. Vi kan efter vores tilbagetrækning ikke efterlade de samme problemer, der medførte, at Taliban har siddet på magten i de sidste ti år.

aufgeben
aussetzenWir können jedoch nicht einfach wegsehen und 8 Millionen illegale Einwanderer schutzlos Arbeitsbedingungen aussetzen, die an Sklaverei grenzen. Vi kan ikke se den anden vej og efterlade omkring 8 mio. indvandrere med ulovligt ophold forsvarsløse over for arbejdsforhold, der grænser til slaveri.
lassen
Zugegeben - das hatte ich schon angesprochen -, wir mussten einige Dinge auf der Strecke lassen. Det er som tidligere nævnt rigtigt, at vi har måttet efterlade visse ting på vejen. Lassen Sie uns in diesem Sinne handeln, und wir werden ein Vermächtnis hinterlassen, auf das wir stolz sein können. Gør det, og vi vil helt bestemt efterlade en arv, vi kan være stolte af. Wir können nicht um Unterstützung bitten und gleichzeitig andere in ihrer Misere allein lassen. Vi kan ikke bede om støtte og samtidig efterlade andre i en vanskelig situation.