Sanan fløde käännös tanska-saksa

SahnedieDie Kommission wollte, daß bei Sahne, auch bei teilentrahmter, entrahmter und sterilisierter Sahne, die bislang 38 Zusatzstoffe aufweisen kann, weitere Zusatzstoffe zugesetzt werden können. Kommissionen ønskede, at der kan tilsættes yderligere tilsætningsstoffer til fløde, også helt eller delvis inddampet og pasteuriseret fløde, som hidtil har kunnet fremvise 38 tilsætningsstoffer. Das ist in etwa so wie in den schlechten Restaurants, wo man überall Sahne oder Petersilie hinzugibt und letztendlich jedes Gericht verdirbt. Det er lidt ligesom på dårlige restauranter, hvor man kommer fløde eller persille på det hele og så ender med at ødelægge alle retterne. Hiergegen hat sich der Ausschuß ausgesprochen, denn es ist davon auszugehen, daß der Verbraucher relativ unbehandelte Lebensmittel will und gerade Sahne als solches wahrgenommen wird. Udvalget har modsat sig dette, for det gik ud fra, at forbrugerne ønsker relativt ubehandlede levnedsmidler, og netop fløde opfattes som et sådant levnedsmiddel.
Obersdas

Rahmder
Allerdings spreche ich mich auch ganz klar gegen die Abschaffung der privaten Lagerhaltung für Rahm und Magermilchpulver aus. Jeg er imidlertid modstander af at afskaffe private lagre for fløde og skummetmælkspulver. Des Weiteren wird die private Lagerhaltung von Butter beibehalten, weswegen die Beibehaltung der Regelung für Rahm wirklich nicht notwendig ist. Desuden bibeholdes privat oplagring af smør, så der er egentlig ingen grund til at bibeholde ordningen for fløde. Erstens: Die private Lagerhaltung von Rahm und Dauermilchpulver sollte nicht abgeschafft, sondern als Sicherheitsmaßnahme in der Schwankungen unterliegenden Milchproduktion beibehalten werden. For det første bør privat oplagring af fløde eller skummetmælkspulver ikke afskaffes, men fastholdes som et sikkerhedsnet i mælkeproduktionens ustabile verden.
Schlagsahnedie