Sanan fremmed käännös tanska-saksa

FremdedieMan ist gegen eine fremde Rechtsordnung nur deswegen, weil sie fremd und nicht die eigene ist. Man er imod en fremmed retsorden, blot fordi den er fremmed og ikke ens egen. Uns wurden eine fremde Macht, ein fremdes Wirtschaftssystem und eine fremde Ideologie aufgezwungen. Det betød, at vi blev påtvunget en fremmed magt, et fremmed økonomisk system og en fremmed ideologi. Die eigentliche Idee europäischer Parteien ist vorläufig noch etwas völlig fremdes. Selve tanken om en form for europæiske politiske partier er endnu ganske fremmed.
Fremderder
Für Pinochet war die Gerechtigkeit hingegen immer so etwas wie ein unbekannter, fremder und nicht identifizierbarer Begriff. Lov og ret har for Pinochet altid været et ukendt, fremmed og uforståeligt begreb. Gewalt gegen Männer spielt sich in der Regel in einer öffentlichen Umgebung ab, wobei der Angreifer ein anderer Mann, zumeist ein Fremder, ist. Vold mod mænd foregår ofte i det offentlige rum og udføres af en anden mand, der ofte er en fremmed. Ein lateinamerikanischer Staatschef, der an Europa schreibt, ist nicht wirklich ein Fremder, es ist wie ein Cousin, der uns schreibt. En latinamerikansk statschef, som skriver til Europa, er egentlig ikke en fremmed, han er snarere en fætter.

fremd
Man ist gegen eine fremde Rechtsordnung nur deswegen, weil sie fremd und nicht die eigene ist. Man er imod en fremmed retsorden, blot fordi den er fremmed og ikke ens egen. Uns wurden eine fremde Macht, ein fremdes Wirtschaftssystem und eine fremde Ideologie aufgezwungen. Det betød, at vi blev påtvunget en fremmed magt, et fremmed økonomisk system og en fremmed ideologi. Die eigentliche Idee europäischer Parteien ist vorläufig noch etwas völlig fremdes. Selve tanken om en form for europæiske politiske partier er endnu ganske fremmed.
Fremdlingder
AusländerderIch schrecke vor dem Wort " Ausländer" , oder erst recht vor dem in der englischen Übersetzung verwendeten Wort " aliens" , zurück. Jeg stejler ved anvendelsen af 'fremmed', eller det ord, der blev anvendt i oversættelsen af den engelske tekst.
Ausländerindie
ausländisch
Vom Repräsentantenhaus wurde ebenfalls eine Änderung verabschiedet, um die Möglichkeiten für eine ausländische Kontrolle amerikanischer Unternehmen einzuschränken. Repræsentanternes Hus vedtog også et ændringsforslag om at begrænse muligheden for, at virksomheder fra USA kunne komme under fremmed kontrol. In Afghanistan tobt seit Jahrhunderten Krieg. Die ethnischen Gruppen dieses Landes werden niemals eine ausländische Okkupation akzeptieren, wie "humanitär" auch immer sie sein mag. I Afghanistan, der har været hærget af krig i århundreder, vil de etniske grupper aldrig acceptere nogen fremmed besættelsesmagt, uanset hvor "humanitær" den måtte være. Zweitens käme dem Gaddafi-Regime eine Intervention aus dem Ausland entgegen: Eine solche würde das Argument des Diktators rechtfertigen, dass er sein Land gegen ausländische Invasoren verteidigt. For det andet ønsker Gaddafi-styret netop fremmed intervention. Det ville retfærdiggøre diktatorens argument om, at han forsvarer sit land mod en fremmed invasion.
exotisch