Sanan kvæle käännös tanska-saksa

ersticken
Es ist deshalb der gemeinsame Auftrag unserer Generation, den Antisemitismus im Keim zu ersticken. Det er derfor vores generations fælles opgave at kvæle antisemitismen i dens vorden. Die Fortsetzung dieses Weges ist das sicherste Mittel, um das Wachstum zu ersticken und die Arbeitslosigkeit neu zu beleben. Vælger vi fortsat at føre en sådan politik, vil vi højst sandsynligt kvæle væksten og skabe øget arbejdsløshed. Der nächste Schritt wird sein, diese Gewalt zu ersticken, nicht nur mit Worten, sondern auch durch unsere Handlungen. Det næste skridt er at kvæle denne vold ikke bare med ord, men også med handling.
erwürgen

würgen
Ich habe weder vor, die Aussprache abzuwürgen noch Minderheiten einzugrenzen. Jeg forsøger ikke at kvæle debatten eller begrænse minoriteter. Es ist fast so, als ob die Industrie die Diskussion über die Sicherheit von Nanomaterialien abwürgen wollte. Det er, som om industrien har forsøgt at kvæle debatten om nanomaterialers sikkerhed. Mit Verordnungen und Aussprachen versuchen wir, genau diesen Innovationsgeist, den Unternehmergeist, abzuwürgen, und das ist auch heute wieder der Fall. Med vores reguleringer og drøftelser forsøger vi i virkeligheden at kvæle selve den innovative ånd, selve iværksætterånden, og det har vi også gjort i dag.
erdrosseln
strangulierenIch schließe mit der Feststellung, daß diese Richtlinie per saldo ein minimalistischer Text ist; weniger wäre unwirksam; mehr könnte den Markt strangulieren. Afslutningsvis vil jeg sige, hr. formand, at det foreliggende direktivforslag er en minimalistisk tekst - mindre ville have gjort forslaget ineffektivt; mere ville have kunnet kvæle markedet.