Sanan livlig käännös tanska-saksa

lebendig
Dann hat man ein lebendiges und interessantes Plenum. Dette vil føre til livlige og interessante plenarmøder. Es gibt also einige innovative Funktionen, durch die unsere Debatten etwas lebendiger gestaltet werden können. Så der er nogle innovative forslag, som vil gøre vores forhandlinger lidt mere livlige. Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, diese Diskussion ist wirklich sehr lebendig gewesen, und es wurden viele Fragen gestellt. medlem af Kommissionen. - Fru formand! Vi har haft en meget livlig debat, og der er stillet mange spørgsmål.
lebhaftDie Diskussion war angespannt und lebhaft. Diskussionen var anspændt og livlig. Das Studentenleben ist recht lebhaft. Studenterverdenen er ret livlig. Wir hatten meines Erachtens heute hier eine ausgiebige und lebhafte Aussprache. Jeg synes, at vi har haft en god og livlig debat her i dag.

ausgelassen
fröhlich
kräftig
lebenssprühendWas für eine fantastische Werbung für ein Land, solche lebenssprühende, intelligente und visionäre junge Menschen zu haben, die es auf der Weltbühne vertreten! Sikken en fantastisk reklame for et land at have så livlige, intelligente og visionære unge mennesker til at repræsentere sig på verdensscenen.
lustig
munter

rege
Ich würde mich über ein reges Interesse Ihrerseits freuen! Livlig interesse fra Deres side ville glæde mig! Im Lande wird eine sehr rege Debatte geführt, und das ist sehr wichtig. Debatten er meget livlig, og det er vigtigt. Zurzeit gibt es rege Kontakte mit den Vertretern der europäischen Fernsehanstalten bezüglich der neuen Fernsehrichtlinie. For nærværende er der livlige kontakter med repræsentanter for de europæiske tv-selskaber i forbindelse med det nye fjernsynsdirektiv.
vital