Sanan omhyggelig käännös tanska-saksa

gründlich
Ich möchte den Berichterstattern für ihre gründliche Arbeit danken. Jeg vil også gerne takke ordførerne for deres omhyggelige arbejde. Ich finde, diese Art Vorschläge müssen gründlich untersucht werden. Jeg mener, at forslag af denne art kræver meget omhyggelige undersøgelser. So werden Entscheidungen getroffen, die gründlich, korrekt und gerecht sind. Det vil sikre, at der træffes omhyggelige, rigtige og retfærdige beslutninger.
sorgfältigDas heißt, wir müssen sehr sorgfältig aufpassen. Vi skal med andre ord være meget omhyggelige. Er muss in all seinen Einzelheiten sorgfältig geprüft werden. Alle dets detaljer kræver omhyggelig behandling. Wir vermeiden dieses zusätzliche Problem sorgfältig. Vi er omhyggelige med at undgå dette yderligere problem.

gewissenhaftWir waren gewissenhafte Verwalter des europäischen Haushalts. Vi har været omhyggelige forvaltere af den europæiske husholdning. Gleichwohl werden wir Ihren Hinweis gewissenhaft prüfen. Vi vil dog tage Deres bemærkninger op til omhyggelig overvejelse. Gewissenhaftes Vorgehen und eine großzügige Haltung sind dabei erwünscht. Det kræver en omhyggelig og storsindet holdning.