Sanan pludselig käännös tanska-saksa

plötzlich
Plötzlich gilt das Schreiben nicht mehr. Pludselig gjaldt brevet ikke længere. Und plötzlich ist Lebensmittelsicherheit wichtig. Lige pludselig betyder fødevaresikkerhed noget. Plötzlich ist Beweglichkeit da, plötzlich ist Transparenz da, plötzlich ist Bemühen bei der Kommission erkennbar. Pludselig er der bevægelighed, pludselig er der gennemskuelighed, pludselig udfolder Kommissionen bestræbelser.
jäh

abruptschriftlich. - (SV) Den EU-Haushalt für das kommende Jahr ziemlich abrupt einzufrieren wäre kein verantwortungsvolles Vorgehen. skriftlig. - (SV) Det ville være uansvarligt pludselig at reducere eller fastfryse næste års EU-budget. Ein abruptes Abbrechen der Förderung nach 2013 wäre für diese Regionen verheerend. Hvis disse regioner pludselig mistede al støtte efter 2013, ville det få katastrofale følger for dem. Die Charta wird eine allmähliche und schrittweise Wirkung haben und nicht alles abrupt und revolutionär verändern. Virkningen af charteret vil være vedvarende og gradvis snarere end pludselig og revolutionerende.
augenblicklich
unversehensSie befürchtet außerdem, dass eine ganze Reihe von Forschungsteams, die sich gebildet hatten, durch die ausschließliche Anwendung dieser drei Instrumente unversehens auf der Strecke bleiben. Det frygter også, at en række forskerhold, som var blevet dannet, pludselig kan forsvinde, fordi det kun er de tre instrumenter, der tages i anvendelse.
urplötzlichDa wird nun aber der Gesetzgeber urplötzlich von einer Handvoll Verhandlungsexperten als Geisel genommen. Men pludselig bliver det lovgivende organ imidlertid taget som gidsel af en håndfuld ekspertforhandlere. Können wir von den 15 Mitgliedstaaten wirklich erwarten, daß sie ihre Gesetzgebung urplötzlich koordinieren, und auf der Kennzeichnung in der gesamten Europäischen Union bestehen? Kan vi på nogen måde virkelig forvente, at de 15 medlemsstater pludselig koordinerer deres lovgivning og kræver mærkning i hele Den Europæiske Union? Ein Volk und ein Land, das bereits von Armut und Unterentwicklung geplagt war, wurde urplötzlich von einer gnadenlosen und mörderischen Naturkatastrophe enormen Ausmaßes verwüstet. En befolkning og et land, der i forvejen var plaget af fattigdom og underudvikling, blev pludselig smadret som følge af en nådeløs og livsudslettende naturkatastrofe af enormt omfang.
von heute auf morgen von einem Tag auf den anderen über Nacht