Sanan påfaldende käännös tanska-saksa

auffällig
Auffällig ist des Weiteren das Fehlen einer funktionierenden Zivilgesellschaft. Desuden er det påfaldende, at der mangler fungerende samfundsmæssige interesseorganisationer. Aber es war schon auffällig, dass wir ein paar Unterschiede festgestellt haben. Men det var påfaldende, at vi kunne konstatere et par forskelle. Herr Präsident! Die Atmosphäre, in der diese Aussprache geführt wird, finde ich ein wenig auffällig. Hr. formand, jeg synes egentlig, at atmosfæren indtil nu har været lidt påfaldende her under diskussionen.
sichtbar
Dieser Fall ist für uns ein besonders sichtbarer Terrorakt, da er gegen das Parlament ausgeübt wurde. For os er denne sag en særlig påfaldende terrorhandling, fordi den blev begået mod et parlament.

auffallend
Diese halten sich auffallend zurück. De er påfaldende uimødekommende. Seither ist die Außenwelt auffallend still geblieben. Siden da har omverdenen været påfaldende stille. Die Abwesenheit des größten wirtschaftlichen Blocks der Welt ist auffallend. Den manglende deltagelse af verdens største økonomiske blok er påfaldende.
augenfällig
augenscheinlich
hervorstechend
offenkundig
Offenkundig befürwortet nämlich das gesamte politische Spektrum in diesem Haus mehr Befugnisse für die Europäische Union, um die Sicherheit besser gewährleisten zu können. Det er jo påfaldende, at hele det politiske spektrum her i Parlamentet opfordrer til flere europæiske beføjelser for bedre at kunne garantere sikkerheden.
offensichtlich
Offensichtlich haben wir nicht die gleiche Ansicht zu den gegenwärtigen Geschehnissen in Frankreich, über die eine Aussprache in diesem Hause sonderbarerweise jedoch nicht möglich ist. Vi ser ikke nødvendigvis ens på begivenhederne i Frankrig, men det, som er påfaldende, er, at det ikke er muligt at tale herom i Europa-Parlamentet.

spürbar
Darüber hinaus wird der französische Anteil der Truppe spürbar größer, je geringer der Beitrag der anderen Mitgliedstaaten ausfällt. Vi vil gerne tilføje, at jo mindre de øvrige medlemsstaters bidrag er, desto mere påfaldende vil den franske del af styrken syne.
wahrnehmbar