Sanan påskud käännös tanska-saksa

AusrededieDie Hinzufügung der Erwägung ist nur eine leere Ausrede. Indføjelsen af betragtningen er blot et påskud. Die Verteidigung gegen Fundamentalismus und wirtschaftliche Sachzwänge darf nicht als Ausrede dienen, die Menschenrechte zu missachten. Forsvaret mod fundamentalisme og økonomiske nødvendigheder må ikke fungere som påskud for at ignorere menneskerettighederne. Das anzuwendende Recht wird weitgehend durch den Gerichtsstand bestimmt, weil Richter in der Regel irgendeine Ausrede gebrauchen. Jurisdiktionen vil i stort omfang fastlægge den ret, der skal finde anvendelse, for dommerne plejer normalt at benytte sig af et hvilken som helst påskud.
Vorwandder
Dies ist aber nur ein Vorwand. Det er imidlertid kun et påskud. Sich auf diese Freiheit zu berufen ist bloß ein Vorwand. At henvise til denne frihed er blot et påskud. Schulden und Defizite sind lediglich ein Vorwand. Gæld og underskud er simpelthen et påskud.

angeblicher Grundder
Ausfluchtdie
DeckmantelderGlücklicherweise gibt es Menschen, die kulturelle Rechte nicht als Deckmantel für die Scharia akzeptieren werden. Heldigvis findes der folk, der ikke vil godtage kulturelle rettigheder som et påskud for at indføre sharia. Auch in Bangladesch ist Terrorismus das Wort des Tages, unter dessen Deckmantel Verstöße gegen die Menschenrechte begangen werden. Terrorisme er også dagens ord i Bangladesh og er et påskud for overtrædelser af menneskerettighederne. Zu oft haben wir erlebt, dass die Nationalstaaten unter dem Deckmantel des Multilateralismus nur ihre eigenen Interessen verfolgen. Vi har for ofte set, at nationale stater under påskud af multilateralisme udelukkende stræbte efter egne interesser.
fadenscheinige Begründungdie
Prätextder
Scheinder
Nicht nur als Vorwand und zum Schein, sondern um überzeugend nachzuweisen, daß wir auch auf diese Weise für die uneingeschränkte Demokratie in der Europäischen Union kämpfen. Ikke som et påskud til at brillere, men for at levere overbevisende vidnesbyrd om, at vi også på denne måde kæmper for fuldt demokrati i Den Europæiske Union.

ScheingrundderAllerdings ist es nicht legitim, den Scheingrund der besseren Krisenkoordination angesichts dieser Phänomene als Vorwand dafür zu nutzen, einer Reihe von Initiativen neues Leben einzuhauchen. Det er dog ikke legitimt at udnytte et påskud om bedre krisekoordinering som undskyldning for at puste nyt liv i en bred række initiativer.
vorgespiegelter Grundder