Sanan stoppe käännös tanska-saksa

anhalten
Lassen Sie uns den Ratifizierungsprozess jetzt anhalten. Lad os stoppe ratificeringsprocessen nu. Fahrer geraten in unvorhergesehene Staus, derentwegen sie häufiger anhalten müssen als beispielsweise für Essenpausen. Også her vil vi optræde pragmatisk. Chauffører får at gøre med uforudsete bilkøer, hvorved de må stoppe oftere, f.eks. for at spise. Einige meiner kritischeren Kollegen haben gemeint, dass man ein Fahrrad auch sicher anhalten könne und dass man sich zudem mit den Füßen auf dem Boden abstützen könne. Nogle af mine mere kritiske kolleger sagde, at cyklen utvivlsomt kan stoppes sikkert, og at man endog kan sætte fødderne til jorden for at holde balancen.
arretieren

ausstopfen
füllen
stehen bleibenLassen Sie uns also nicht auf halbem Wege stehen bleiben. Så lad os ikke stoppe på halvvejen. Ja, ich bin der Auffassung, dass der Vertrag dabei nicht stehen bleiben darf. Efter min mening må konventionen imidlertid ikke stoppe her. Wir müssen darüber nachdenken, was zu tun ist, aber wir dürfen nicht stehen bleiben. Jeg må sige, at det naturligvis bør overvejes, hvad der skal gøres, men vi må ikke stoppe op.
stoppen
Diesen Wahnsinn müssen wir so rasch wie möglich stoppen. Dette vanvid må vi hurtigst muligt stoppe. Ich fordere Sie auf, Ihrer Aufgabe gerecht zu werden und diesen Krieg zu stoppen. Jeg opfordrer Dem til at leve op til Deres opgave og stoppe denne krig. Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um dies zu stoppen. Vi skal iværksætte foranstaltninger for at stoppe dette.