Sanan sårbar käännös tanska-saksa

verletzlichVorbeugende Maßnahmen erfolgen vornehmlich in Schulen, da diese soziale Gruppe als besonders verletzlich gegenüber Drogenabhängigkeit gilt. Der foretages forebyggende arbejde, primært på skoler, da denne sociale gruppe er mest sårbar over for narkotikaafhængighed. Die Gaskrise der letzten Monate hat gezeigt, wie verletzlich Europa in Bezug auf das Thema Energie ist. Gaskrisen i de seneste måneder har vist, hvor sårbar Europa er på energiområdet.
verwundbar
Der Friede ist verwundbar und erfordert größte Sorgfalt. Fred er sårbar og kræver intensiv beskyttelse. Die Ozeane sind eine wunderbare Welt, aber ebenso auch eine verwundbare Welt. Havene er en vidunderlig verden, men i lige så høj grad en sårbar verden. Auch der Teil der Bevölkerung, der von Sozialunterstützung lebt, bildet eine verwundbare Gruppe. Es geht hier um ca. 150.000 Familien. Også den del af befolkningen, som lever af sociale ydelser udgør en sårbar gruppe. Det drejer sig her om omkring 150.000 familier.

anfälligIch denke, dass diese Arbeitnehmerkategorie besonders anfällig für Missbrauch durch Arbeitgeber ist. Jeg mener, at denne kategori af arbejdstagere er særlig sårbar over for misbrug fra arbejdsgivernes side. Wenn ein Sektor anfällig für Bürokratie ist, dann dieser. Denne sektor er særlig sårbar over for bureaukrati. Obwohl die georgische Wirtschaft Anzeichen der Erholung zeigt, ist sie noch immer fragil und anfällig und benötigt daher finanzielle Stabilität. Selv om Georgiens økonomi viser tegn på genopretning, er den stadig svag og sårbar og kræver finansiel stabilitet.
verletzbarKopenhagen ist wichtig, weil Gottes Schöpfung sehr verletzbar ist und von den Handlungen des Menschen stark beeinträchtigt wird. København er vigtig, for Guds skabelse er yderst sårbar og dybt påvirket af menneskets handlinger. Der schutzbedürftige Bürger kann durch übertriebene Sicherheitsmaßnahmen ebenso verletzbar gemacht werden wie durch die Prozesse der Terroristen selbst. Sårbare borgere kan rammes gennem overdrevne sikkerhedsforanstaltninger såvel som gennem selve terrorhandlingerne. Gleichzeitig bleiben die westlichen Balkanstaaten aus vielen Blickwinkeln gesehen, darunter auch die Bereiche Wirtschaft und Energie, weiterhin deutlich verletzbar und abhängig. Samtidig er det vestlige Balkan ud fra mange forskellige perspektiver, herunder på det økonomiske og energimæssige område, fortsat en meget sårbar og afhængig region.