Sanan varm käännös tanska-saksa

heiß
Und so drehen wir um den heißen Brei. På den måde danser vi omkring den varme grød. Bis heute ist der Verdacht auf heiße Luft leider sehr groß! Indtil i dag er mistanken om varm luft desværre meget stor! Es hat keinen Sinn, um den heißen Brei herumzureden. Der er ingen grund til at gå som katten om den varme grød.
warm
Bisher war es so, dass ein warmes Motorrad getestet wurde bei 50 km. Hidtil har man testet en varm motorcykel ved 50 km. Wie nett es doch ist, ein warmes daheim hergestelltes Hemd anstelle eines abgetragenen EU-Mantels zu haben! Det ville være rart med en varm, hjemmestrikket trøje i stedet for en tyndslidt EU-overfrakke. Ich fürchte, bei diesen warmherzigen und optimistischen Worten ist es auch geblieben. Jeg frygter, at en sådan varm og optimistisk retorik ikke er meget andet end just det.

fürsorglich
warmherzigIch hatte das Vergnügen, mit ihr zusammenzutreffen und mit ihr gemeinsam zu arbeiten, und ich war zutiefst beeindruckt, wie warmherzig, intelligent und couragiert sie war. Jeg havde fornøjelsen af at møde hende og samarbejde med hende, og jeg var meget imponeret over, hvor varm, intelligent og modig hun var. Ein Problem stellt aber Herr Sturdy dar, denn er ist Engländer, ein sympathischer Engländer zwar - was durchaus nicht die Regel ist -, und ein warmherziger und menschlicher Engländer. Men hr. Sturdy er et problem, for han er englænder, en sympatisk englænder, hvilket er en sjældenhed, en varm og menneskelig englænder. Ihr menschliches und sehr warmherziges Auftreten hat uns alle überwältigt und begeistert und diese Jugendlichen ermutigt. Deres venlige og varme attitude overvældede os alle og gav disse unge mennesker inspiration og opmuntring til at se deres problemer i øjnene.