Sanan vidne käännös tanska-saksa

Zeugeder
Herr Jarzembowski ist mein Zeuge. Hr. Jarzembowski er mit vidne. Sie waren als besonderer Zeuge bei diesem Treffen zugegen. Berlusconi. De deltog i dette møde som særligt vidne. Wir werden Zeuge eines außergewöhnlichen Widerspruches. Vi er vidne til en ekstraordinært stor indre uoverensstemmelse.
Zeugindie
Wie wir alle bin ich Zeugin eines geschichtlichen Prozesses, der die EU nachhaltig verändern wird. Som alle andre er jeg vidne til en historisk proces, som vil ændre EU varigt.

aussagen
30 Zeugen der Verteidigung durften nicht aussagen, weil sie von den Richtern nicht zugelassen wurden. 30 af forsvarets vidner kunne ikke vidne, da dommerne ikke tillod det. Heute nun erfährt man, daß ein ehemaliger französischer Minister für Entwicklungszusammenarbeit bei diesem Prozeß zu seinen Gunsten aussagen wird. I dag får vi at vide, at en tidligere fransk samarbejdsminister skal vidne til hans fordel.
bezeugenJedenfalls glaube ich, daß ich da war, eine gewisse Anzahl öffentlicher Wortmeldungen und namentlicher Abstimmungen bezeugen das. Under alle omstændigheder mener jeg, at jeg var til stede, og et antal indlæg og afstemninger ved navneopråb kan vidne herom. Das kann ich als Volksvertreter des nördlichen Frankreich, einer traditionellen Industrieregion, wohl bezeugen. Som parlamentsmedlem valgt i det nordlige Frankrig, der er en gammel industriregion, kan jeg vidne om det. Diese Anerkennung möchte ich auch seinem ganzen Team bezeugen, deren Geschick und Einsatz ich täglich beobachten durfte. Disse lykønskninger gælder også for hele holdet bag ham, hvis kompetence og engagement jeg næsten dagligt var vidne til.
Zeugen
Dies würde von Klugheit zeugen. Det ville også vidne om klogskab. Unsere Zeugen dafür sind 17 Millionen Arbeitslose. Vi har 17 millioner arbejdsløse som vidne. Wir sind Zeugen einzigartiger Veränderungen in Europa! Sikke en forandring af Europa, vi er vidne til!