Sanan vrøvl käännös tanska-saksa

Gequasseldas
GeschwätzdasHört auf mit dem endlosen Geschwätz über den Namen, die Flagge und so weiter. Hold op med det endeløse vrøvl om navn, flag osv. Es sind übrigens, darin stimme ich Herrn Van den Bos zu, vor allem die Mitgliedstaaten gewesen, die das Gequengel, Geschwätz und Gefasel heraufbeschworen haben. Det var for øvrigt, og her er jeg enig med hr. van den Bos, først og fremmest medlemsstaterne, som forårsagede vrøvl, ævl og bævl. In den Niederlanden, Frau Kinnock, können wir das noch markiger formulieren. Wir sagen dann: Nach fünf Jahren Quengelei, Geschwätz und Gefasel sind endlich die Würfel gefallen. I Nederlandene kan vi, fru Kinnock, sige dette endnu mere koncist. Vi siger nemlig: Efter fem års vrøvl, ævl og bævl er terningerne endelig kastet.

Quatschder
Ich habe selten so einen Quatsch gehört! Sjældent har jeg hørt sådan noget vrøvl! Das ist totaler Quatsch, Karlheinz! Det er noget forfærdeligt vrøvl, Karlheinz! Dazu sage ich: Das ist auch Quatsch, denn die meisten Leichtwasser-Reaktoren sind dafür nicht geeignet. Dertil siger jeg: Det er også noget vrøvl, for de fleste letvandsreaktorer egner sig ikke til det.
Blödsinnder
Wir haben große Probleme: John Bowis hat vor einigen Minuten das Thema Kirchenorgeln erwähnt, und wir wissen natürlich, dass dies völliger Blödsinn ist. Vi har store problemer: John Bowis talte om kirkeorgler for et øjeblik siden, og vi ved selvfølgelig godt, at det er det rene vrøvl.
dummes Geschwätzdas
dummes Zeugdas
Gerededas
GeschwafeldasAber das kommt davon, wenn man an die Stelle von moderner Industriepolitik ein autoliberales Geschwafel setzt. Dette opstår, når man sætter noget liberalt vrøvl i stedet for en moderne industripolitik. Das juristische Geschwafel, entschuldigen Sie den Ausdruck, diese Dinge gehörten in den Euratom-Vertrag, ist für mich noch immer nicht überzeugend. Det juridiske vrøvl, ja, undskyld mig, om, at det hører hjemme i Euratom-traktaten, finder jeg stadig ikke overbevisende.

Geschwurbeldas
GewäschdasWir müssen erstens mit Druck, und nicht nur mit Gewäsch durchsetzen, daß endlich so ein Büro eröffnet wird, wie es die Amerikaner ohne Probleme im Kosovo eröffnen konnten. For det første skal vi ved hjælp af pres, og ikke kun med vrøvl, gennemføre, at der endelig bliver åbnet et kontor, ligesom amerikanerne uden problemer kunne åbne et kontor i Kosovo.
Kauderwelschdas
Kokoloresder
UnsinnderWas für ein Unsinn, vollkommener Unsinn! Sikke noget vrøvl, fuldkommen og ren og skær vrøvl! Exporterstattungen sind ein ökonomischer Unsinn. Eksportrestitutioner er noget økonomisk vrøvl. Das ist natürlich vollkommener Unsinn. Det er ganske enkelt noget vrøvl.