Sanan vægt käännös tanska-saksa

WaagedieDer umbenannte Wirtschafts- und Finanzausschuß sollte die Waage wieder in ein angemessenes Gleichgewicht bringen. Det omdøbte Økonomiske og Finansielle Udvalg bør svinge vægten tilbage til en ordentlig ligevægt. In Diskussionen um die Zukunft Europas und die künftige Verfassung wird manchmal der Vergleich mit einer Waage angestellt. Når man taler om Europas fremtid og om den fremtidige forfatning, sammenligner man sommetider med en vægt. Grundlage dieses Vertrages ist, daß sich eingehende und ausgehende Post die Waage halten, und daß es damit innerstaatlich zu einem Ausgleich kommt. Grundlaget for denne konvention er, at indgående og udgående post skal opveje hinanden, og at der dermed opstår national ligevægt.
Gewichtdas
Wir haben politisch an Gewicht gewonnen. Vi har rent politisk øget vores vægt. Diese Konferenz hat dadurch auch mehr Gewicht bekommen. Denne konference fik som følge deraf også mere vægt. Vielleicht kann ich das Beispiel nennen, das damals noch nicht viel Gewicht hatte, in den letzten Tagen in diesem Parlament aber Gewicht bekommen hat: die Energiefrage! Måske kan jeg nævne det eksempel, som ikke havde så stor vægt dengang, men som har fået betydning i de sidste dage i Parlamentet, nemlig energispørgsmålet!

BetonungdieWir legen die Betonung auf den Ausbildungsweg. Vi lægger vægt på opholdet i andre europæiske lande. Die Betonung liegt hier auf schrittweise. Der skal her lægges vægt på ordet trinvis. ECON begrüßt insbesondere die Betonung der Verbraucher. Økonomi- og Valutaudvalget hilser navnlig den vægt, der lægges på forbrugerne, velkommen.
MassedieWir brauchen als Gegengewicht, als Gegenpartie, eine wirksame, gemeinsam koordinierte Politik gegen die Massenerwerbslosigkeit. Vi behøver som modvægt, som modpart, en effektiv, i fællesskab koordineret politik mod massearbejdsløsheden.
NachdruckderVon Frau Ewing wurde der auf die KMU gelegte Nachdruck begrüßt. Fru Ewing udtrykte tilfredshed med den vægt, der bliver lagt på de små og mellemstore virksomheder. Auf diesen sensiblen Punkt haben wir großen Nachdruck gelegt. Vi lagde stor vægt på dette følsomme punkt. Die Kommission legt großen Nachdruck auf das Programm SEM 2000. Kommissionen lægger stor vægt på SEM 2000.