Sanan åbne käännös tanska-saksa

öffnen
Wir müssen dieses Parlament öffnen! Vi skal åbne Europa-Parlamentet! Die Sozialpartner müssen sich öffnen. Arbejdsmarkedets parter skal åbne sig. Wir müssen den Willen haben, die Grenzen zu öffnen. Vi må være villige til at åbne grænserne.
aufmachen
Aber es kann nicht verlangt werden, dass wir alles aufmachen, und Russland macht zu. Men vi kan ikke blive bedt om at åbne for alting, mens Rusland lukker af for det hele. Hier können unsere kleinen und mittleren Betriebe völlig neue Geschäftsfelder aufmachen. Her kan vores små og mellemstore virksomheder åbne for helt nye forretningsområder. Wir haben den Imperialismus des 19. Jahrhunderts überwunden, und wir sollten jetzt nicht die Tür aufmachen für den Imperialismus des 21. Jahrhunderts! Vi har overvundet det 19. århundredes imperialisme, og vi bør ikke åbne døren nu for det 21. århundredes imperialisme!

geöffnetDie nationalen Netze sollen geöffnet werden. De nationale jernbanenet bør åbnes. Und dann, wenn die letzten Kapitel geöffnet sind? Hvad vil der ske, når de sidste kapitler åbnes? Zunächst sollten die Bücher für die parlamentarische Kontrolle geöffnet werden. Start hellere med at åbne regnskaberne for parlamentarisk kontrol.
offen
Wenn wir offen sind, dann müssen die anderen es auch sein. Hvis vi er åbne, skal de også være åbne. Wir alle müssen offener werden. Vi skal alle være åbne og fordomsfrie. Es ist ein System offener Märkte. Det er et system med åbne markeder.