Sanan aktuel käännös tanska-suomi
- tämänhetkinenTämänhetkinen etenemissuunnitelma kattaa vuodet 2006-2010. Den aktuelle køreplan omfatter perioden 2006-2010. Tämä keskustelu käydään juuri oikeaan aikaan, kun otetaan huomioon tämänhetkinen ilmapiiri. I lyset af den aktuelle situation er denne forhandling meget aktuel. Asian tämänhetkinen tila on surkea. Emnets aktuelle status er ynkværdig.
- ajankohtainenTämä keskustelu näyttää olevan ajankohtainen. Denne debat prætenderer at være aktuel. Tämä kysymys on erittäin ajankohtainen. Dette spørgsmål er i allerhøjeste grad aktuelt. Tämä ympäristöä ja terveyttä käsittelevä mietintö on ajankohtainen. Betænkningen om miljø og sundhed er aktuel.
- aktiivinenNykyisissä oloissa ja Lissabonin strategian kasvua ja työllisyyttä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi naisten aktiivinen osallistuminen on olennaista. I den aktuelle situation og for at opfylde Lissabonstrategiens målsætning om øget vækst og beskæftigelse er kvindernes aktive deltagelse afgørende. Sidosryhmien aktiivinen osallistuminen saadaan aikaan vain muuttamalla nykyistä sisämarkkinapolitiikkaa siten, että se tarjoaa johtajuutta ja sitoumuksen sen parantamiseen. De berørte parters aktive medvirken kan kun opnås gennem en ændring af den aktuelle politik for det indre marked, der medfører lederskab og engagement med henblik på at opnå denne forbedring. Hän on foorumin aktiivisin käyttäjä.
- nykyinenNykyinen toimintatapa ei ole vastaus ongelmiin. Den aktuelle linje i landet er ikke løsningen. Nykyinen kahtiajako perustuu terveyteen. Den aktuelle opsplitning er baseret på sundhed. Nykyinen tilanne ei siis ole kovinkaan rohkaiseva. Den aktuelle situation er således ikke særlig opmuntrende.
- voimassa olevaKotimaassani tällä hetkellä voimassa oleva veroprosentti on 25 %. I mit hjemland er den aktuelle sats 25 %. Säilyttämällä vodkan voimassa oleva määritelmä ja sallimalla juoman valmistus jäteraaka-aineista alennettaisiin tuotteen laatua ja vahingoitettaisiin sen mainetta. Hvis den aktuelle definition af vodka bibeholdes, og det tillades at fremstille vodka af affaldsmaterialer, vil det sænke dens kvalitet og påvirke dens anseelse negativt. Komissio on ilmoittanut, että se tuo parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi ehdotuksen, jonka tarkoituksena on mukauttaa voimassa oleva avoimuusasetus sopimuksen uusiin määräyksiin. Kommissionen har meddelt, at den vil fremsætte et forslag for Parlamentet og Rådet med henblik på at tilpasse den aktuelle gennemsigtighedsforordning til de nye bestemmelser i traktaten.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja