Sanan bevidst käännös tanska-suomi
- tietoinenKuten tekin, olen tietoinen tilanteesta. Jeg er - ligesom De - bevidst om denne situation. Komissio on tietoinen näistä valmiuksista. Kommissionen er bevidst om dette potentiale. Kenties puhemiehistö ei ollut ennestään tietoinen siitä. Måske er Præsidiet slet ikke bevidst om det.
- harkitustiMe itse asiassa valitsimme lentoliput ensimmäistä tutkimustamme varten varsin harkitusti. Vi valgte faktisk helt bevidst flybilletter til vores første undersøgelse. Marian-Jean Marinescun mietinnöstä haluan sanoa, että äänestin harkitusti sen puolesta. Hvad angår Marian-Jean Marinescus betænkning, stemte jeg bevidst for den. Mutta tätä lausetta tulkitaan usein väärin hyvin poliittisista syistä ja usein harkitusti. Men vi står over for en yderst politiseret og ofte bevidst misfortolkning af denne sætning.
- tahallaanTietoja salataan tahallaan ja laajasti. Informationer bliver bevidst tilbageholdt i massivt omfang. Esittelijä on väistänyt tämän näkökulman, tahallaan, tiedän sen, mutta pahoittelen sitä. Jeg ved godt, at det er bevidst, at ordføreren har undgået dette aspekt, men det er beklageligt. Olen sitä mieltä, että komissio yrittää tahallaan puuttua sen toimivallan ulkopuolisiin asioihin. Jeg mener, at Kommissionen bevidst prøver at blande sig i et område, som ligger uden for dens kompetence.
- tahallinenRoskapostien lähettäminen ja muiden häiriöiden tahallinen tuottaminen on tehtävä rangaistavaksi. Det skal gøres strafbart at sende spam og bevidst at skabe forstyrrelse og funktionsfejl. Tahallinen petos on täysin eri asia kuin hankkeiden kokoamiseen liittyvä epätarkkuus. Bevidst svig er én ting, mangel på præcision i tilrettelægningen af projekter noget helt andet. Toiseksi, Jugoslavian taloudellisen infrastruktuurin tahallinen tuhoaminen on kansanmurha. For det andet er den et folkemord med sin bevidste ødelæggelse af fundamentet for Jugoslaviens økonomi.
- tarkoituksellaPainotan, että käytän tarkoituksella ilmaisua "ensimmäinen tarkistus". Jeg understreger, at jeg bruger ordene "første revision" helt bevidst. Kun iskut kohdistetaan tarkoituksella lapsiin, on kyseessä uusi ja julma pohjanoteeraus. Når de bevidst går efter børn, giver de grusomhed en ny betydning. Kuten tiedätte, on olemassa kuulemisasiakirja, jonka sävy on tarkoituksella avoin. Som bekendt er der et høringsdokument, som er bevidst åbent i sin tone.
- tarkoituksellinenKomission tarkoituksellinen lyhytnäköisyys on tuskin ollut palvelus Euroopan kuluttajille, eikä viime kädessä edes EU: n ja Irlannin naudanlihantuottajille. En bevidst nærsynethed fra Kommissionens side har ikke gjort Europas forbrugere nogen tjeneste og i sidste instans heller ikke EU's og Irlands oksekødsproducenter. Se on tarkoituksellinen ja sen tarkoitus on päästä eroon köyhistä viljelijöistä ja tukea suurviljelijöitä, siis maatalousalan suuryrityksiä. Det er bevidst og sigter på at få de fattige og mellemstore landmænd til at forsvinde, mens det styrker storbønderne eller rettere sagt de store forretningsfolk på landbrugsområdet.
- tarkoituksellisestiOma mietintöni on tällä kertaa tarkoituksellisesti suppea. Min betænkning er denne gang bevidst kortfattet. Olemme mietinnössä tarkoituksellisesti valikoivia. Vi er helt bevidst selektive i denne betænkning. Mielestäni olemme tarkoituksellisesti "huonomuistisia". Jeg mener, at vi optræder bevidst "glemsomt".
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja