Sanan kedelig käännös tanska-suomi
- tylsäMinun mielestäni tämä mietintö ei ole ollenkaan tylsä. Jeg finder den overhovedet ikke kedelig. Onko se tylsä kirjanpitotoimi vai keskeinen poliittinen toimi? Er det en kedelig regnskabsting eller en vigtig politisk handling? Se, mikä oli vuosien ajan tylsä ja vain vähän innostava kokemus, on luojan kiitos nyt toisenlainen. Hvad der i årevis har været en noget kedelig og ikke særlig spændende oplevelse, er gud ske lov nu anderledes.
- ikäväKun ihminen yrittää leikkiä Jumalaa, luonnolla on ikävä tapa saada yliote. Når mennesket forsøger at spille Gud, har naturen en kedelig tendens til at forsvare sig. Hyvät kollegat, ikävä velvollisuuteni on tiedottaa viattomien sivullisten menehtymisestä kahdessa äskettäin tehdyssä pommi-iskussa. Ærede kolleger, jeg er i dag i den kedelige situation at skulle markere tabet af de uskyldige ofre, som omkom i forbindelse med to terrorangreb. Ikävä kyllä aika on käytetty huonosti, mikä saa minut puhumaan epätoivosta toivon sijasta. Det kedelige, det, der får mig til at føle fortvivlelse og ikke håb, er, at tiden desværre er blevet forvaltet dårligt.
- ikävystyttäväArvoisa puhemies, tämän keskustelun aihe on niin ikävystyttävä, että koko keskustelun käyminen on monen mielestä varmaan samantekevää. Fru formand, overskriften på denne debat er så kedelig, at mange sikkert tror, den er ligegyldig. Puheen on oltava selkeä mutta myös hieman analysoiva. Näin ollen pahoittelen, että se saattaa olla myös vähän ikävystyttävä! Min tale bliver klar, men den bliver også lidt detaljeret. Derfor må De undskylde, hvis den også bliver lidt kedelig! esittelijä. - (HU) Jotta tämänpäiväinen äänestys ei olisi niin ikävystyttävä, pyysin puheenvuoroa, koska emme voineet keskustella tästä kysymyksestä täysistunnossa. ordfører. - (HU) Hr. formand! Jeg bad om ordet for at gøre dagens afstemning mindre kedelig, fordi det er et spørgsmål, som vi ikke kunne forhandle om i plenum.
- pitkäveteinenOngelma on siinä, että pelkkää tietoa ilman tunnetta ei oteta vastaan, ja EU on ikävä kyllä aika tylsä ja pitkäveteinen - teitä itseänne lukuun ottamatta -, joten teidän paneuduttava tähän. Problemet er, at information uden følelser ikke har gennemslagskraft, og jeg er bange for, at Europa er temmelig kedelig og uinteressant, bortset fra Dem selv, så det bør De gøre noget ved.
- hengetön
- pitkästyttäväMielestäni puheenvuoronne oli vailla selkeitä poliittisia tavoitteita, hampaaton, erittäin pitkästyttävä. Jeg finder, at det har været en tale uden tydelige politiske målsætninger, uden bid, rent ud sagt kedelig.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja