Sanan lige käännös tanska-suomi
- juuriKatsoin luetteloa juuri äsken. Jeg har lige kigget listen igennem. Juuri siitä tässä on kuitenkin kysymys. Men det er faktisk lige, hvad det er. Juuri tästä asiassa pitäisi olla kyse! Det er lige nøjagtig, hvad dette her burde handle om.
- suoraKysymykseni on yksinkertainen ja suora. Mit spørgsmål er enkelt og lige til. Tie yhdentymisen lisääntymiseen ei kuitenkaan ole ollut, eikä se tule aina olemaankaan, aivan suora. Vejen til øget integration har imidlertid ikke været, og vil heller ikke altid være, fuldstændig lige. Yhdysvaltojen vastaus syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen oli suora ja osuva. USA's reaktion efter hændelserne den 11. september var direkte og gik lige til sagens kerne.
- täsmälleenToisilla jäsenvaltioilla oli täsmälleen päinvastaiset lähtökohdat. Modsat var der nogle få andre stater, der lige præcis havde det diametralt modsatte standpunkt. Viimeksi mainittu on täsmälleen se, mitä haluamme. Det er lige præcis det, vi ønsker. Tämä on täsmälleen yksi komission tämänhetkisistä painopistealoista. Det er lige præcis en af Kommissionens prioriteter nu.
- vainAnnan vain yhden tiedotuksen vastaukseksi jäsen Coxille. Lige en information som svar på hr. Cox' spørgsmål. Arvoisa puhemies, vain yksi sekunti enää. Lige et sekund mere, fru formand. Tiedämme, että hän kykenee mihin vain. Det har han lige demonstreret endnu en gang.
- ainoastaanAinoastaan tässä asiassa olen samaa mieltä, melkeinpä. Kun på dette punkt er jeg enig, og kun lige. Ainoastaan yksi kohta aiheuttaa minulle ongelman. Der er bare lige et punkt, hvor jeg er forvirret. Sanoin juuri teille, että myönnän ainoastaan työjärjestyspuheenvuoroja. Jeg har lige fortalt Dem, at jeg kun vil tillade indlæg til forretningsordenen.
- äskenKatsoin luetteloa juuri äsken. Jeg har lige kigget listen igennem. Claude Turmes syyllistyi juuri äsken samaan. Hr. Turmes har lige gjort det. Sylvie Goulard puhui tästä juuri äsken. Fru Goulard nævnte lige dette.
- äskettäinTilannekatsaus on tehty äskettäin. Vi har lige hørt dette faktum. Lontoo on juuri äskettäin ottanut käyttöön oman järjestelmänsä. Byen har faktisk lige netop etableret sit system. Olemme äskettäin hyväksyneet uuden perusoikeuskirjan. Vi har lige godkendt et nyt charter om grundlæggende rettigheder.
- hädin tuskinPystyimme hädin tuskin estämään joukkomurhan Benghazissa. Som det var, nåede vi lige akkurat at forhindre et massemord i Benghazi. Neljännessä kohdassa viitataan hädin tuskin ohimennen maan ehdottomaan oikeuteen puolustaa turvallisuutta. I stk. 4 lykkes det lige netop at nævne landets umistelige ret til sikkerhed. Brittilehdistössä kerrottiin laajasti, että hän hädin tuskin selvisi hengissä kokouksen loppuun asti. I den britiske presse har vi hørt meget om, at hun kun lige nøjagtigt overlevede mødets slutning.
- juuri äskenKatsoin luetteloa juuri äsken. Jeg har lige kigget listen igennem. Claude Turmes syyllistyi juuri äsken samaan. Hr. Turmes har lige gjort det. Sylvie Goulard puhui tästä juuri äsken. Fru Goulard nævnte lige dette.
- juuri ja juuriSikäli kompromissi on minusta vielä juuri ja juuri hyväksyttävä. Derfor synes jeg kun, at kompromiset er lige akkurat acceptabelt. Euroopan näkökulmasta se on kuitenkin juuri ja juuri hyväksyttävää. Ud fra et europæisk perspektiv er det dog lige akkurat acceptabelt. Voin juuri ja juuri hyväksyä kompromissin, mutta olisin silti toivonut hieman enemmän. Jeg kan lige netop støtte kompromiset, men jeg havde ønsket noget mere.
- pelkästäänTällä hetkellä puhun pelkästään mallista. Lige nu taler jeg kun om, at Forsamlingen skal bruges som model. Meidän ei kuitenkaan pidä rajoittaa keskusteluamme pelkästään samasta työstä maksettavaan samaan palkkaan. Vi bør imidlertid ikke begrænse vores diskussion til lige løn for lige arbejde. Euroalueeseen liittyminen juuri nyt ei ole pelkästään etuoikeus. Det er ikke blot et privilegium at tiltræde euroområdet lige for tiden.
- suoraanVoin aivan yhtä hyvin sanoa sen suoraan. Det kan jeg lige så godt være ærlig omkring. Se osuu suoraan asiaan terävästi kuin pistomiekka. Det er en kårde, der rammer lige i hjertet. No niin, sanon teille asiat suoraan. Jeg siger Dem tingene lige ud.
- suoraviivainensuoraviivainen toimintatapaesine jatkaa suoraviivaista liikerataakappaleen liike on suoraviivaista
- tarkalleenArvoisa komission jäsen, mistä tarkalleen ottaen tämä raha tulee? Fru kommissær, hvor er det lige, at de penge skal komme fra? Tämä sattui tarkalleen oikeaan aikaan, kahden puiteohjelman väliin. Den kommer lige i det rette øjeblik, nøjagtigt mellem to rammeprogrammer. Mikä tarkalleen ottaen teki tästä Unkarin Lukašenkasta, Ferenc Gyurcsánysta, kuuluisan? Hvad var det lige, der gjorde denne ungarske Lukashenko, Ferenc Gyurcsány, berømt?
- tasanJos nimittäin jaetaan 20 minuuttia tähänastista enemmän puheaikaa, aika menee aivan tarkkaan tasan. Hvis den tildeler 20 minutters længere taletid, end det hidtil har været tilfældet, går det nemlig lige præcis op. Hyvä Flesch, mainitsin Echelonin tasan yhtä monta kertaa kuin se mainittiin parlamentin päätöslauselmassa. Fru Flesch, jeg nævnte Echelon nøjagtigt lige så mange gange, som det er nævnt i Parlamentets beslutning. Jos laskin oikein, tällä äänellä äänet menisivät tasan, ja tarkistus olisi hylätty. Hvis jeg har talt rigtigt, ville der med denne stemme blive lige mange stemmer for og imod, og forslaget ville være forkastet.
- tismalleen
- tuskinUusia mahdollisuuksia tuskin tulee näköpiiriin kovin pian. Desuden kommer der ikke en ny chance lige med det samme. Olemme tuskin alkaneet kuvitella talousarviota ja meidän on tehtävä niin. Vi er kun lige begyndt at forestille os budgettet, og det er nødvendigt, at vi gør det. Pystyimme hädin tuskin estämään joukkomurhan Benghazissa. Som det var, nåede vi lige akkurat at forhindre et massemord i Benghazi.
- vastaItse asiassa se on vasta alkamassa. Det er faktisk først lige begyndt. Keskustelu aiheesta on vasta alkanut. På nuværende tidspunkt er debatten først lige begyndt. Tämä prosessi on vasta alussa. Denne proces skal først lige til at begynde.
- vastikäänSama tunnustus on vastikään tehty kehitysyhteistyövälineen osalta. Vi har lige opnået den samme anerkendelse for udviklingssamarbejdsinstrumentet. Saavuin itsekin varjoesittelijänä vastikään paikalle. 10. Jeg er selv først lige kommet som skyggeordfører. Kuten täällä on sanottu, parlamentin valtuuskunta vieraili vastikään Marokossa ja Tunisiassa. Som det er blevet sagt her, har en delegation fra Parlamentet lige besøgt Marokko og Tunesien.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja