Sanan mellem käännös tanska-suomi
- keskelläSisällissotia käydään eri etnisten ryhmien välillä, käytännössä siviiliasutuksen keskellä. Borgerkrige udkæmpes mellem forskellige etniske grupper, hvilket i praksis betyder civilbefolkninger. Elämme parhaillaan keskellä suurta yhteiskunnallista kriisiä; kansalaisten ja toimielintemme välillä on suuri kuilu. Vi befinder os i en alvorlig social krise. Der er en meget stor afstand mellem borgerne og vores institutioner. Tämän kaiken keskellä meillä ovat käynnissä parlamentin ja neuvoston väliset keskustelut toimielinten välisestä sopimuksesta. Blandt alle disse ting har vi en igangværende drøftelse mellem Parlamentet og Rådet om den interinstitutionelle aftale.
- välilläOn ehdottomasti nähtävä yhteys näiden kahden asian välillä. Man skal absolut se sammenhængen mellem begge. Meidän on valittava kahden ratkaisun välillä. Vi har valget mellem to løsninger. Näiden kahden asian välillä on samankaltaisuutta. Der er en vis analogi mellem de to, forekommer det mig.
- välissäKyse on korvien välissä olevista asioista. Det drejer sig om ting, som ligger mellem ørerne. Myös täällä Rein-joki virtaa kummankin kaupungin välissä. Også her løber Rhinen mellem de to byer. Ne ovat puun ja kuoren välissä. De har det som en lus mellem to negle.
- -välinen
- inter-
- joukossaNoiden epäilyjen joukossa on kuitenkin muutamia varmuustekijöitä. Mellem disse tvivlsspørgsmål gemmer sig dog et par ting, der er sikre. Lopuksi toteaisin Lähi-idästä, että Lähi-idän tilanne on keskeisellä sijalla Euroopan unionin huolien joukossa. Endelig er EU stadig meget bekymret over situationen i Mellemøsten. Tarvitsemme siis koulutusta ja tietoisuuden lisäämistä ja parempaa tasapainoa naisten ja miesten määrään päätöksentekijöiden joukossa. Derfor er der behov for uddannelse i og øget bevidsthed om kønsaspektet samt en bedre balance mellem antallet af kvinder og mænd i beslutningsprocessen.
- keskenEurooppa tarkoittaa tasa-arvoa kansakuntien kesken, tasa-arvoa kansojen kesken, kulttuurien kesken. Europa betyder lighed mellem nationer, mellem folkeslag, mellem kulturer. Näin tehtävät jaetaan liittolaisten kesken. Det er opgavefordelingen mellem de allierede. Se tarkoittaa sen jakamista yhdenvertaisesti jäsenvaltioiden kesken. Det betyder, at der skal være en ligelig byrdefordeling mellem medlemsstaterne.
- seassaHeh! Omenien seassa oli tennispallo.
- väliltäMinä ehdotan jotain kahdeksan ja 12 prosentin väliltä. Jeg vil foreslå et sted mellem 8 og 12 %. Meidän on itse asiassa valittava kahden pahan väliltä. Faktisk skal vi på en måde vælge mellem ubehageligheder. Naistutkijat pakotetaan valitsemaan uran ja perheen väliltä. Kvindelige forskere er tvunget til at vælge mellem karriere og familie.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja