Sanan sen käännös tanska-suomi

myöhäänValitettavasti valtio puuttuu asioihin varsin myöhään. Desværre kommer indgrebet fra statens side temmelig sent. Sen sijaan "myöhään" ei välttämättä merkitse "huonoa". På den anden side er "sent" ikke nødvendigvis ensbetydende med "dårligt". Eurooppa on nähnyt sen aikaisemmin, mutta aivan liian usein reagoinut siihen liian myöhään. Europa har set det før, men alt for ofte reageret for sent.
myöhäinenToivon, että myöhäinen ajankohta ei alenna hankkeen arvoa. Jeg håber ikke, at det sene tidspunkt betyder mindre ydmyghed over for projektet. Kun parlamentilla on nyt myöhäinen mahdollisuus reagoida, sen suurimmat poliittiset ryhmät vehkeilevät jättääkseen tyhjän päätöslauselman. Nu hvor Parlamentet for sent har fået chancen for at reagere, går dets største politiske grupper sammen for at levere en tom beslutning. Riittämätön ehkäisy ja myöhäinen diagnosointi tai hoito vaikeuttaa potilaiden terveydentilaa ja mahdollisuuksia parantua. Utilstrækkelig forebyggelse og sen detektion eller behandling forværrer patienternes helbredstilstand og deres chance for at få det bedre.

myöhässäOlen pahoillani, että olen vähän myöhässä. Jeg beklager meget, at jeg er lidt sent på den. Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi, että olen jonkin verran myöhässä - minun oli hoidettava eräs toinen asia. Hr. formand, undskyld, at jeg kommer noget sent - jeg havde en anden aftale. Til hr. Nyt jäsenvaltiot vitkastelevat ja panevat sen täytäntöön vastentahtoisesti ja myöhässä. Nu slæber medlemsstaterne på fødderne og gennemfører direktivet modvilligt og for sent.

Sanakirja