Sanan fortælle käännös tanska-tsekki

říctMusíme říct, jak jsme se dostali do takovéto situace. Vi skal fortælle, hvordan vi er havnet her. Co mám říct svým voličům, kteří jsou znepokojeni? Hvad kan jeg fortælle mine vælgere, som er bange? Musíte říct Radě, že tento postup není možný. De skal fortælle Rådet, at vi ikke kan fortsætte på denne måde.
hovořitNení snad nejvyšší čas, abychom skutečně začali hovořit o Evropské unii? Er tiden egentlig ikke inde til at fortælle om EU? Musíme o této Evropě výsledků před voliči hovořit jasně a přesvědčivě. Vi er nødt til overbevisende og klart at fortælle vælgerne om dette resultatorienterede EU. Zeptám se pana Barrosa a pana Van Rompuye, aby mi laskavě řekli - budou hovořit za pár minut - jaký je jejich plán B? Barroso og hr. Van Rompuy om - når de kommer til orde om nogle få minutter - at fortælle mig, hvad deres plan B er.

říciA to je vše, co vám k tomu dnes mohu říci. Det er, hvad jeg kan fortælle Dem i dag. Musíme konečně říci občanům pravdu. Vi må til slut også fortælle borgerne sandheden. Může mi, prosím vás, někdo říci, jaký je jejich mandát? Kan nogen fortælle os, hvad mandatet omfatter?
říkatJe zbytečné říkat, na kterou stranu se přiklání moje politická skupina. Jeg behøver næppe at fortælle Dem, til hvilken side min politiske gruppe hælder. Tvrdím, že toho můžeme dosáhnout tím, že budeme Turecku říkat pravdu. Jeg vil påstå, at dette kan opnås ved at fortælle Tyrkiet sandheden. Daleko více upřednostňuje jim říkat, co si myslíme, že by měli chtít. Vi foretrækker at fortælle dem, hvad vi synes, de skal ønske.
vyprávětChtěla bych sněmovně vyprávět příběh Lumo. Tillad mig at fortælle Lumos historie.

Sanakirja