Sanan arbejde käännös tanska-unkari
- munkaSzép munka volt, és nagyon köszönöm. Godt arbejde! Jeg vil gerne sige tak. Ez majdnem olyan, mint a be nem jelentett munka. Det er næsten det samme som sort arbejde. A vele folytatott munka nagy örömömre szolgált. Jeg har i høj grad nydt at arbejde sammen med hende.
- állásA munkaerő közel 1%-a elveszítené az állását. Næsten 1 % af arbejdsstyrken ville miste deres arbejde. Óriási nehézségeket jelent számukra, hogy állást találjanak. Der er også store vanskeligheder med at få arbejde. Mihez kezdjünk most mindezekkel az emberekkel, akik elvesztik az állásukat? Hvad skal vi gøre med de mennesker, der mister deres arbejde?
- alkalmazásAz alkalmazásban lévő emberek továbbra is egyenlőtlenségeket tapasztalnak. Folk, der er i arbejde, mødes fortsat af ulighed. A sejtek az interneten keresztül és különböző módszerek alkalmazásával működnek együtt. Cellerne arbejder sammen via internettet og de forskellige metoder. Valójában ugyanarról a megközelítésről, de az elvek szélesebb körű alkalmazásáról van szó. Det er faktisk den samme strategi, men der arbejdes med en bredere dagsorden.
- beosztásA férfiak vezető beosztásban vannak, a gyártósoron pedig a szakképzettséget nem igénylő munkát nők végzik. Mændene har de ledende stillinger, og det ufaglærte arbejde ved produktionsbåndet varetages af kvinder. Jelenleg nagyon kevés roman és bulgár dolgozik vezető beosztásban, és ezzel szemben sokan dolgoznak ideiglenes szerződéssel. På nuværende tidspunkt er der ikke ret mange rumænere eller bulgarere i ledende stillinger, tværtimod arbejder mange af dem på tidsbegrænsede kontrakter. Ide tartozik a nők munkaerő-piaci helyzete, a munka és magánélet egyensúlya, a vezető beosztásokhoz való kiegyensúlyozott hozzáférés, valamint a nők elleni erőszak megszüntetését szolgáló küzdelem. Det drejer sig navnlig om kvinders stilling på arbejdsmarkedet, bedre balance imellem arbejde og privatliv, lige adgang til ledende stillinger og bekæmpelse af vold mod kvinder.
- dolgozikA litván demokrácia keményen dolgozik. Litauens demokrati er på hårdt arbejde. Több mint 75 millió ember dolgozik kis- és középvállalkozásoknál. 99 % af alle firmaer, der er aktive på vores marked. Der arbejder over 75 millioner mennesker i disse SMV'er. Úgy vélem, Wathelet úr keményen dolgozik ezen. Jeg synes, at hr. Wathelet arbejder meget hårdt på dette.
- dologEgy dolog azonban világos: itt folyamatos munkáról van szó. Én ting er imidlertid sikker: Der arbejdes på sagen. Három dolog elérésén kell fáradoznunk. Vi bør arbejde for at opnå tre ting. Az egyetlen dolog, amint azzal én is kellőképpen tisztában vagyok, hogy ez még nem jelenti a munkánk végét. Det eneste er, at det ikke, hvilket jeg godt er klar over, betyder en afslutning af vores arbejde.
- fáradozásGratulálok az Európai Beruházási Bank elnökének sokéves fáradozásáért az intézmény hitelességének megteremtése érdekében. Jeg vil gerne rose formanden for Den Europæiske Investeringsbank for det arbejde, han har gjort i mange år med at opbygge institutionens troværdighed.
- fáradság
- feladatA biztos úr azonban elvégezte a feladatát. Men kommissæren har gjort sit arbejde. Biztosítom Önöket afelől, hogy én magam a feladat elkötelezettje maradok. Jeg forsikrer Dem om, at jeg fortsat vil arbejde hårdt på at opnå dette. Tisztelt biztos úr, óriási feladat előtt állunk. Vi har et umådeligt stort arbejde foran os.
- foglalkozásAz IASB-ben a mérlegen kívüli tételekkel való foglalkozás szintén napirenden szerepel. Inden for IASB arbejder man også med ikkebalanceførte poster.
- munkahelyFéltik a munkahelyüket, féltik a nyugdíjukat. De frygter for deres arbejde og deres pensioner. 2009-ben az euróövezeten belül 2,7 millió ember veszítette el munkahelyét. I 2009 mistede 2,7 mio. mennesker i euroområdet deres arbejde. A múlt év során Lengyelországban további 114 ezer ember vesztette el munkahelyét. I løbet af det sidste år har yderligere 114 000 mænd i Polen mistet deres arbejde.
- munkaviszony
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja