Sanan holdning käännös tanska-unkari
- állásfoglalásEgyszerűen kíséreljünk meg olyan állásfoglalásra jutni, amelyet 100%-ig támogatunk. Lad os ganske enkelt sigte efter en holdning, som vi kan støtte 100 %. Egyelőre még csak a politikai állásfoglalásnál tartunk. Lige her og nu er dette blot udtryk for en politisk holdning. Hasonlóan őszinte állásfoglalást várunk a másik féltől is. Vi forventer en lige så ærlig holdning fra den anden part.
- attitűdAz ön attitűdje szinte egészségtelen elfogultságnak tűnik. Hendes holdning er nær ved at blive til en sygelig besættelse. Valamennyi érintett félnek változtatnia kell a mentalitásán és az attitűdjén. Vi har brug for en mentalitets- og holdningsændring hos alle de involverede. Tehát az elmúlt két évtized során az ezzel kapcsolatos attitűdök jelentősen megváltoztak. De kan altså se en enorm holdningsændring på to årtier.
- eszmeiség
- felfogásMindegyikünknek változtatni kell a felfogásunkon. Vi skal alle ændres vores holdning. Kérem, támogassák ezt az európai felfogásnak jobban megfelelő sorrendet. Jeg anmoder om støtte til denne mere europæiske holdning. Világszerte sok országban még mindig tartja magát ez a felfogás, és hatalmas kihívás, hogy ezen változtassunk. Den holdning eksisterer stadig i mange lande i verden, og det er svært at få den ændret.
- gondolkodásHogyan is határoznák meg ezt a gondolkodásmódot? Hvordan vil man definere denne holdning? Így, hiszem, hogy holnap látni fogjuk, a többségi gondolkodás megváltozását az Európai Parlamentben. Derfor mener jeg, at vi i morgen vil se en ændring i flertallets holdning i Europa-Parlamentet. Továbbá, a jelentés 11. bekezdése az EU polgárai közötti "aktív európai gondolkodásmód” előmozdításáról beszél. Desuden taler man i betænkningens punkt 11 om "aktivt at markere den europæiske holdning" over for EU's borgere.
- gondolkodásmódHogyan is határoznák meg ezt a gondolkodásmódot? Hvordan vil man definere denne holdning? Éppen ezért továbbra is mindenképpen a gondolkodásmód megváltoztatásának stratégiáját kövessék, mint a rendszerváltozáshoz szükséges lépést. Vi skal derfor for enhver pris fortsat følge holdningsændringsstrategien som et nødvendigt skridt i retning af et systemskifte. Továbbá, a jelentés 11. bekezdése az EU polgárai közötti "aktív európai gondolkodásmód” előmozdításáról beszél. Desuden taler man i betænkningens punkt 11 om "aktivt at markere den europæiske holdning" over for EU's borgere.
- hozzáállásNem helyeseljük ezt a hozzáállást. Den holdning er vi ikke enige i. Nem engedhetjük, hogy Cancúnban ez a hozzáállás nyerjen. Denne holdning må ikke vinde i Cancún. A "majd meglátjuk” hozzáállást fogjuk alkalmazni? Vil vi indtage en "vent og se"holdning?
- megítélés
- nézetA Schaldemose-jelentésben én voltam az EPP-vonal felelőse, és osztom Schaldemose asszony nézetét. Jeg var i forbindelse med Schaldemose-betænkningen ansvarlig for PPE's holdning, og jeg deler fru Schaldemoses synspunkter. Az az egyoldalú nézet, amelyet oly gyakran hangoztatnak ebben a házban, szerintem kifejezetten veszélyes. Den ensidige holdning, der så ofte præsenteres her i Parlamentet, er efter min mening farlig. Ezek a kérdések a folyamatos figyelmünket és együttműködésünket igénylik, és reméljük, hogy Irán is osztja ezt a nézetünket. Disse spørgsmål kræver vores fortsatte opmærksomhed og samarbejde, og vi håber, at Iran deler denne holdning.
- póz
- szemléletTúlságosan is dominál a gazdasági szemlélet és véleményem szerint a stratégia túl egyoldalú. Den økonomiske holdning er stadig for dominerende, og derfor er denne strategi efter min mening for ensidig. A család óriási élvezet, kincs, a férfiak számára is, miért ne változtathatnák meg a szemléletünket? Det er en stor glæde, et stor rigdom at have en familie, også for mænd. Hvorfor ikke ændre denne holdning? Hála a kritikus szemléletmódunknak, három év alatt sikerült 25%-kal csökkentenünk a villamosenergia-fogyasztásunkat. Takket være vores kritiske holdning er det lykkedes os at reducere elforbruget med 25 % over tre år.
- szemléletmódSzeretnék őszinte köszönetet mondani Guillaume asszonynak az általa végzett kitűnő munkáért és a megegyezést kereső szemléletmódjáért. Jeg vil gerne sende en varm tak til fru Guillaume for hendes fortræffelige arbejde og hendes forsonende holdning. Hála a kritikus szemléletmódunknak, három év alatt sikerült 25%-kal csökkentenünk a villamosenergia-fogyasztásunkat. Takket være vores kritiske holdning er det lykkedes os at reducere elforbruget med 25 % over tre år.
- tartásMorális tartása a szabadság és az európai Magyarország jelképévé tette. Hans moralske holdning gjorde ham til et symbol på frihed og på et europæisk Ungarn.
- testtartás
- véleményEzzel kapcsolatban nem változtathatjuk meg a véleményünket. Vi skifter ikke holdning på dette punkt. Véleményem kizárólag a Bizottság véleményét tükrözi. Min mening afspejler kun Kommissionens holdning. A Parlament ma fogja kifejteni véleményét. Parlamentet skulle udtrykke sin holdning i dag.
- viszonyulásA nyelvhez való pozitív viszonyulás óriási kulturális előnyökkel járt. Den positive holdning til sproget har haft enorme kulturelle fordele. Ez alatt nem a külföldi beruházásokhoz való viszonyulását értem, ami természetesen szintén fontos kérdés, mivel teljesen kiszámíthatatlan. Her tænker jeg ikke på hans indstilling over for udenlandske investeringer, som naturligvis også er et vigtigt spørgsmål, så længe hans holdning her er fuldkommen vilkårlig.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja