Sanan omtrent käännös tanska-unkari
- durvánIndiában jelenleg körülbelül ötszázmillió ember él (durván ennyi az EU lakossága) elektromos áram nélkül. I Indien er der i øjeblikket ca. 500 mio. mennesker (omtrent svarende til befolkningstallet i EU), som ikke har adgang til elektricitet. 2007-ben azonban durván 2 600 ember vált vasúti balesetek áldozatává, míg a múlt évben több személyszállító és tehervonatot ért baleset. I 2007 var antallet af dræbte ved togulykker på omtrent 2 600, mens der sidste år skete flere togulykker, hvor passager- og godstog var involveret.
- hozzávetőlegHozzávetőleg 200 000 román él Kanadában, akiknek túlnyomó többsége a kanadai állam hivatalos bevándorlási rendszerének keretén belül érkezett oda. Der bor omtrent 200 000 rumænere i Canada, og langt størstedelen af dem er kommet ind i landet via den canadiske stats officielle immigrationsordninger. Azaz évente hozzávetőleg 24 000 EUR jutott egy munkavállalóra, és ez azt jelenti, hogy az egy munkavállalóra számított támogatás legalább kétszerese a lengyel munkavállalók éves átlagjövedelmének. Det svarer til omtrent 24 000 EUR pr. arbejdstager pr. år, og det betyder, at støtten til hver enkelt skibsværftsarbejder er mindst det dobbelte af en polsk arbejdstagers gennemsnitlige årsindkomst.
- kbA rendelkezésre álló adatok szerint a dolgozó szegények a dolgozó népesség kb. 8%-át teszik ki, ami nagyon nagy szám. I henhold til de tilgængelige oplysninger udgør de fattige i arbejde omtrent 8 % af den erhvervsaktive befolkning, hvilket er et betydeligt antal.
- körülbelülKörülbelül 35-en kaptak szót önök közül. Omtrent 35 medlemmer fik ordet. Körülbelül eddig jutottunk a viták során. Dette er omtrent så langt, vi er kommet i drøftelserne. Körülbelül egy évvel ezelőtt vitattuk meg a dokumentációt első olvasatban. For omtrent et år siden havde vi sagen til førstebehandling.
- megközelítőlegA Parlament több olaszországi képviselője felszólalt, és tudomásom szerint a Pakisztánban víz alá került terület mérete megközelítőleg akkora, mint Olaszország teljes területe. Mange parlamentsmedlemmer fra Italien har talt, og jeg forstår, at det område af Pakistan, der er blevet oversvømmet, omtrent er på størrelse med hele Italien.
- mintegyEddig 75%-os hatékonyságot értünk el, és mintegy ötvenezer kkv kapott így forrást. Vi har indtil nu opnået en effektivitetsgrad på 75 %, og omtrent 50 000 SMV'er har på denne måde modtaget støtte. Finnországban a teljes élelmiszerlánc a becslések szerint mintegy 300 000 embert foglalkoztat, ami a foglalkoztatottak mintegy 13%-át jelenti. Hele fødevarekæden i Finland skønnes at beskæftige omtrent 300.000 mennesker, hvilket svarer til omkring 13 % af den erhvervsaktive befolkning. A biztos úr nemrégiben azt mondta, hogy az első pénzügyi tervek idején még az EU bruttó hazai termékének mintegy 1,3%-át tette ki. For nylig sagde kommissæren, at EU, da de finansielle overslag blev indført, havde et bruttonationalprodukt på omtrent 1,3 %.
- nagyjábólEz nagyjából tíz női jelöltet jelent egy mandátumra. Det er omtrent 10 opstillede kvinder for hvert sæde. Azt mondtuk, hogy az aktualizálás nagyjából az inflációs rátával lesz egyenlő. Vi havde sagt, at ajourføringen ville ligge omtrent på inflationstakten. Nagyjából 86 milliárd eurót különítettünk el kutatási és innovációs célokra a 2007-2013 közötti időszakra. Der er afsat omtrent 86 mia. EUR til forskning og innovation for perioden 2007-2013.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja